このような感じは日本語でどのように表現するのでしょうか

Question

日本語を勉強中の中国人です。

　http://www.hiyoko.co.jp/shohin/hiyoko.html参考ページは「ひよ子」というお菓子のホームページです。ひよこの形をしているこのお菓子のくちばしのところの形は、日本語でどのように表現するのでしょうか。『くちばしのところ【「ちょん」になっているところ】がかわいいです』は自然な日本語なのでしょうか。【】の中に入れる言葉を探しています。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

kentaulus · Accepted Answer

1mizuumiさん、こんにちは。
ようこそ、日本へ。歓迎、歓迎

「ちょん」は、軽く触る　場合に使います。
例　私は、眠っている彼の頬を、(私の)指先でチョンと触った。

私は
『くちばしのツンとしているところが可愛いです』
『くちばしのツンと尖っているところが可愛いです』
が一番自然な日本語だと思います。
ツン　は　針の先端、船の先端、くちばし　など、
細い先端を擬態表現する言葉です。

ツンを2回重ねた「ツンツン」は、別の意味になります。
例
あの女の子はいつもツンツンしている。(いつも怒っている)
(私の)指先で犬の鼻をツンツンする(突く)と、(犬に私の指を)噛まれた。

擬音語、擬態語を表現するときは、
カタカナを使うのが一般的な原則です。
カタカナだと読む人が「これは擬音語、擬態語だ。」
と瞬時に理解しやすいです。

あなたの日本語は完璧です。100点です。　(^o^)

tenten525 · Answer

『くちばしのところ【「ちょん」になっているところ】がかわいいです』

「くちばしがつんと上を向いているところが可愛いです」
「くちばしがちょこっと尖っているのが可愛いです」

皆さんと似たような感じですが、こんな感じです。

lancru358 · Answer

私が言うなら

「ちょんとなってるくちばしがかわいいです」
「くちばしのちょんとなってるところがかわいいです」
「くちばしのちょんとしたとこがかわいいです」

といったところでしょうか。

日本語完璧ですよ。
外国人だとわかりません。

narara2008 · Answer

＞このような感じは日本語でどのように表現するのでしょうか

→このようなニュアンス・・・・


＞『くちばしのところ【「ちょん」になっているところ】がかわいいです』

やや不自然さを感じます。

→くちばしのちょっと尖がった感じがかわいいです。

もしくは、

→くちばしのちょんと尖がったところがかわいいです。


ちょんになっている。。という表現に不自然さがあります。
ちょん。は擬態語ですから尖ったという形容詞があったほうが
自然だと思います。

kazefuku4 · Answer

日本語が大変お上手ですね。不自然なところはありませんよ。

お菓子の「ちょん」という表現も大変かわいらしいのですが、実を申しますとある差別用語と同じ言葉なのです。
年配の方の中には気にする人もいますので、公（おおやけ）の場ではこの表現は止めたほうがいいと思います。

「親指と人差し指でつまんでちょっと尖らせた感じの部分」ではいかがでしょうか。直接表現でかわいくも何ともないのですけどね。

nemoax006 · Answer

擬音が表現上正しいかということでしょうか？
表現方法には間違いはありませんとの答えになります

このような感じは日本語でどのように表現するのでしょうか

1mizuumiさん、こんにちは。

『くちばしのところ【「ちょん」になっているところ】がかわいいです』

私が言うなら

＞このような感じは日本語でどのように表現するのでしょうか

日本語が大変お上手ですね。

擬音が表現上正しいかということでしょうか？

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング