和訳お願い致します！

☆unsecured,interest free and repayment on demand

☆signature and company chop

☆name and title of appropriate company official

以上、何卒宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/04/30 14:40

unsecured, interest free and repayment on demand

無担保、無利子だが、(返済)要求→(返済催促)有り次第の返済

signature and company chop
署名及び会社スタンプ

name and title of appropriate company official
然るべき(応分の)会社の署名者の名前及び役職

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなり申し訳御座いません！
分かりやすく非常に助かりました。
ありがとうございます！！

お礼日時：2009/05/27 15:22

No.1 回答者： idaba024da 回答日時： 2009/04/30 14:05

無担保、無利子、そして要求に応じた返済

個人の署名や社印

適切な会社役員の名前と名目

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変申し訳ございません！
ありがとうございます！！

お礼日時：2009/05/27 15:23