No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No1です。
返事が遅くなって申し訳ございません。結構中国語の素養を持っていますね。それとも漢文の素養?
私は久しぶりに漢詩を訳しますが、ご参考になればうれしいです。
《初夏道中》
桑間甚塾麥齊腰 ⇔桑の実がみずみずしく、麦が腰の高さになり
鶯語惺惺野雉驕 ⇔鶯の声が美しく歌い、キジが元気であり
日薄人家晒蠶子 ⇔日が高くなり、農家は蚕のまゆをさらし
雨餘山客買魚苗 ⇔大雨が上がり、客が幼魚を買い纏める
豊年随處倶堪樂 ⇔豊作の年はいたる所で楽しみが多く
行路終然不自聊 ⇔旅道にて終始退屈であり
獨喜此身強健在 ⇔身の健康のみが喜ばしい
又搖團扇著絺蕉 ⇔またうちわをあおぎボロ<農家の服?芭蕉布で作られた服>を着ている
返信大変遅くなってしまし申し訳ありません。
こちらの質問に付き合っていただき本当にありがとうございました。
とても参考になりました、本当にありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
難しい質問ですね。
「惺」という言葉はいろいろな意味を持っています。
(陸游詩) 鶯語惺惺野雉驕
では、「惺惺」は声が美しいという意味に当たります。
この詩文の意味は「鶯の声が美しくて、キジが元気よく。」という意味です。「驕」は一般的に、おごり高ぶるという風に解釈しますが、ここでは元気よくと訳したほうが相応しいでしょう。
お答えになるのでしょうか。
返答遅くなりすいません。
早速の回答ありがとうございました。
たびたびの質問ですが
鶯語惺惺野雉驕の詩を調べたら
《初夏道中》
桑間甚塾麥齊腰 鶯語惺惺野雉驕 日薄人家晒蠶子 雨餘山客買魚苗
豊年随處俱堪樂 行路終然不自聊 獨喜此身強健在 又搖團扇著絺蕉
と言う詩の一部とわかりました。
桑の間にはよく稔った麦が腰の高さになっており
鶯は鶯は美しくなきキジは元気であり
日が家に差し込むと蚕をさらし
雨の後では幼魚を買い放流する
豊作の年はいたる所で楽しみが多く
道を行くと喜びはつきない
健康であることを喜び
うちわをあおぎボロを着ている
と訳してみたのですが、いかがでしょう?
yfsさんならどう訳されますか?
再度質問ですいませんがよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「若干」が「多い」という意味で使われる理由 11 2023/04/19 15:00
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 20代前半 漢字検定を受けたい者です。 私は、今まで漢字が嫌いで勉強から逃げて来ました。 今になって 4 2022/08/17 00:21
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 日本語 【 和文とは? 】 4 2023/02/22 22:04
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「おしとやか」の意味を持つ言葉
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
古典に詳しい人お願いします・...
-
この中国語の文面の意味を教え...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
掛け軸に書かれた漢詩の意味を...
-
中国語ネイティブの方、意味を...
-
文法と訳がよくわかりません。...
-
あなたならどちら?
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
「認為」の翻訳
-
古文について
-
中指を立てるのは、何を意味し...
-
自分は、精神障害者ですが。ふ...
-
羅生門
-
教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
日本語訳を教えてください
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
『元を取る』の意味
-
平家物語「いかに約束は違ふま...
-
韓国語でわからない単語「마주한」
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
中国語の質問です。
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
古文について
-
タイ語でギーコンって?
-
けしき=寵愛
-
古典に詳しい人お願いします・...
-
ロック専門誌、『KERRANG!』意...
-
_| ̄|○ の意味を教えてください。
おすすめ情報