ミアモーレ

解決済

質問者：pyon_7
質問日時：2003/03/11 01:51
回答数：3件

ミアモーレの意味を教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： maris_stella
回答日時：2003/03/11 02:49

どういう文脈、場面で出てくるかで解釈に違いがあります。

イタリア語で、am[o]re（[o] は、ｏの上に強アクセント「´」が付いた文字）は、男性名詞で、「アモーレ」のように発音し、「愛人・恋人」の意味です。

mi（ミ）は、英語だと、me に当たり、「わたしに、わたしを」という意味です。

イタリア語の Mi, amore. だと、「わたしを（に）、愛する人よ」という感じが強いです。
　
しかし、検索すると、「ミ・アモーレ（Meu amor e...）」という歌があるようです。この「Meu amor e...」は、ポルトガル語で、「私の愛、そして……」または「私の愛する人、そして……」のような意味ですが、発音は、「メウ・アモール・イ……」のような発音のはずです。イタリア語とポルトガル語が一緒になっているのは、奇妙です。
　
（「わたしの愛する人」は、日本語だと、「わたしの貴方」のような言い方が自然です。この場合の「貴方」は、「恋人」などの意味です）。
　