エイブラハム・カウレー(1618-67)という人のエッセイの中の文章で意味が取れない箇所があります。
That I was then of the same mind as I am now(which I confess I wonder at myself)may appear by the letter end of an ode which I made when I was but thirteen years old,and which was then printed with many other verses.
という文です。
難しくて辞書を使っても分かりません。
どなたかご教授願います。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
わたしなりにお答えします。
「当時の私は、今の私と同じ精神を具有していた(もっとも、告白するに、自分自身、そう言い切る自信はないのだが)」という文句が、私がほんの13歳のころに書き、他の多くの詩とともに、当時出版された叙事詩の最後のほうに現れるかもしれない。
That から may appear の前までが主語です。
may appear が動詞
wonder at で、「~を怪しむ」で、at の目的語が、 前の which です。このwhich は、前の I から、now までの節をさす、関係代名詞です。myself は、I に対しての同格で、主語が、代名詞のとき、たいていその節の最後に再帰代名詞が置かれ、主語を強調します。
例
I must tell him the terrible thing myself.
私が、(他の人ではなく、)自分自身で、そんなひどいことを彼に言わなくてはいけない。
そのあとの、二つの which は、先行詞 an ode を修飾する、関係代名詞です。
以上、ご参考になれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
私は今(自分で不思議に思う私が、自供する)私が私がいつであったか、しかし、13歳をした頌詩の手紙エンドまでに現れるかもしれないということであったからそして、同じ心のです次に、他の多くの詩で、印刷されました。
すみません答えになってませんね。
http://www.excite.co.jp/world/english/
ネット上でいくつか翻訳ソフトありますので
ご使用されてはどうですか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
which applies to you? なぜap...
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
How many people~?の答え方
-
セリフの後のsay
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
After that の後のコンマのある...
-
Welcome to ~の使い方。
-
①What do you think is the bes...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
Who was broken the window by ...
-
なぜWhat made you think so?と...
-
Seeの三人称単数形
-
英単語の『きつい』について
-
not since...........have の訳...
-
How many people live in the w...
-
以下の文章の文末のthanについ...
-
taste の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Who was broken the window by ...
-
What do you thinkの後
-
How many people~?の答え方
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
Welcome to ~の使い方。
-
which applies to you? なぜap...
-
After that の後のコンマのある...
-
セリフの後のsay
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
He seems that he is ill. はな...
-
「水が飲みたい」の主語が「水...
おすすめ情報