No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ドイツ在住、医療関係者です。
さて、「クール」ですが「治療を行う期間」という意味ではドイツ語のKur=治療、からきていて、テレビ、ラジオ、プロ野球のキャンプなどでの区切りの単位としてはフランス語のcourse=流れ、からきている、と手持ちの辞書には載ってました。
ただ、Kurの発音はクーアですが。日本で使われる外来医学用語の多くはドイツ語由来ですが、それに関しての参考サイトも面白いので一度見てみてください。
参考URL:http://www.igaku-shoin.co.jp/nwsppr/n2006dir/n26 …
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/16 01:07
医療の世界と放送の世界では同じ「クール」でも意味と由来が違うんですね。面白いサイトのご紹介もありがとうございました。ちょっと関係ありませんが、近年はドラマで「シーズン」というのもよく使うなあと、ふと思いました。外来語の由来は色々あって面白いですね。
No.1
- 回答日時:
英語だと「治療期間」「薬物投与の計画」の意味でのcourseを使います。
クールという発音に近いのはcourseとほぼ同じ意味のフランス語のcoursでしょう。講義、教程、課程、流れです。ドイツ語のKur(治療、療法)かなという気もしたのですが、こちらに相当する英語はcureです。英語で a course of (薬物名)とかmultiple courses of(薬物名)は普通に使います。しかし a cure of (薬物名)という言い方が「(薬物)1クール」と訳せるような文脈で使われることはまずありません。それに医療関係だけでなくて放送番組でも「このドラマは1クールで打ち切り」という使い方もします。
以上の点から言って、「1クール目」の「クール」はフランス語のcoursです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 放射線治療・リハビリテーション 抗がん剤の影響で咳が酷くなってきましたが、主治医は他の病院で治療しなさいというだけ 2 2023/05/14 22:34
- がん・心臓病・脳卒中 抗がん剤治療について、父が肺と肝臓に癌が見つかりました。症状はなくたまたま年に1回の検査で見つかりま 7 2022/04/01 06:25
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- 英語 かっこいいをネイティブアメリカ英語でいうとクールですか? 5 2023/07/09 21:26
- 理学療法士・作業療法士・言語聴覚士 乳がん治療方法の急遽変更と患者の戸惑い。 1 2023/05/31 08:29
- その他(言語学・言語) 独語由来について質問です。 日本以外(海外)のインターネットで調べてみたけど、 独語由来の音楽用語と 4 2023/03/04 02:42
- がん・心臓病・脳卒中 母が乳がんになり闘病中です。74歳と高齢で、抗がん剤治療2クールしています。 2クール目3回目にきて 8 2023/06/07 20:33
- 英語 英和活用辞典について 2 2023/06/04 20:54
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
mondの意味について
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
Amerikanisches とは?
-
『放牧』を英語、ヨーロッパ語で
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツ語で・・・
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
MUZIKとは、何語ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
「永遠の愛」「最愛の人」「絆...
-
mondの意味について
-
セレナーデの意味をおしえてく...
-
ドイツ・ロシアのブルグ(ブル...
-
ドイツ語のburgは城?都市?
-
大昔、うちの祖父が使っていた...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
『放牧』を英語、ヨーロッパ語で
-
カリスマとかセレブの語源は?
-
ヴェロタクシーの「ヴェロ」の...
-
どこでもドア
-
アポリーニッシュ、ディオニー...
-
読み方おしえてください!
-
黒田辰男氏の著書でインテリゲ...
-
色んな名前をつけるとき、英語...
おすすめ情報