girlfriend getawayの意味

girlfriend getawayという単語が出てきたのですが、これは「彼女と過ごす短期休暇」という意味でいいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/09 21:54

Agee さんの仰る意味でしたら、 Girls Getaway とも言いますね。

girls only の意味があります。

Girls night-out と言えば女の子だけで行く夜のお出かけのことです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
大変勉強になりました！

お礼日時：2009/06/11 02:13

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/06/09 18:52

Googleの「フレーズ検索」、地域を「アメリカ合衆国」限定で検索すると、出て来るのは旅行会社の宣伝ばかりで、どれも「貴女の親しい女友達と一緒の旅」になっています。

男性が「彼女を連れて出掛ける旅行」ではありません。

この回答へのお礼

なるほど。
どうもgirlfriendと言うと、彼女としてとらえがちなもので。
早速参考にしてみます。

お礼日時：2009/06/11 02:13

No.1 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/09 16:05

正確な訳の為には、質問中に前後の文脈も載せた方がいいと思いますよ。

この回答へのお礼

そうですね。
次回からはそうしたいと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2009/06/11 02:14