合っていますか？色の調節や修正

この文で伝わりますか？
彼の顔の赤みを消してください→plese erase red tinge on his face
　　　〃　　　押さえて下さい→please reduce red tinge on his face
彼の頬をもう少しふっくらさせて下さい→please make his cheeks a little bit fuller

直訳でなくても結構ですので、ネイティブが良く使う表現で添削していただけると有り難いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： mickeyzz 回答日時： 2009/07/07 08:40

アメリカで長年商業写真の仕事をしたました。

色々な表現方法がありますが、私なら下記のようにつかいま、

彼の顔の赤みを消してください→please get rid of redness on his face　
　　〃　　　押さえて下さい→please tone down redness on his face

彼の頬をもう少しふっくらさせて下さい→please round out his cheeks/please fill out his cheeks

いかがでしょう。

この回答へのお礼

そのまま伝えたところ一発で通じたようで、修正依頼不要のきちんとした画像が届きました。感謝致します。
回答有難うございました。

お礼日時：2009/07/07 12:51

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/07/07 03:32

「赤みを消してください」

『研究社 ライトハウス和英辞典』によれば、"erase"は「書いたものを消す」で、「擦って消す」であれば"rub off" or "rub out"、「拭いて消す」であれば"wipe off"…などとなっています。どういう風に消すかによって違うわけです。"erase"以外が妥当だと思われます。

「赤みを押さえて下さい」
"Please soften the red color of his face."
「やわらげる」という意味で"soften"が使えます。

「頬をもう少しふっくらさせて下さい」
"Please make his cheeks plumper."
『研究社 ライトハウス和英辞典』の「ふっくら」の項には「（子供などが丸々として）chubby、（肉付き良くぽちゃぽちゃした）plump、（ふわふわした）fluffyとあり、さらに「ふっくらした頬 plump cheeks」とあります。ですから「もっとふっくら」は比較級で"plumper"でいいわけです。

この回答へのお礼

消す方法に応じて表現が違うのですね。今回は出来上がったサンプル画像の修正です。
plumperやsoftenなど違う表現方法勉強になります。
回答有難うございました。

お礼日時：2009/07/07 11:21

No.1 回答者： cowlon 回答日時： 2009/07/07 01:27

そのままでもいいと思いますが、私なら：

彼の顔の赤みを消してください→please erase the redness on his face
　　　〃　　　押さえて下さい→please reduce the redness on his face
彼の頬をもう少しふっくらさせて下さい→please make his cheeks a little bit fuller

Red tingeでなく、rednessでもいいと思います。

この回答へのお礼

rednessの方が良いと言う事ですね。それを使わせていただきます。
回答有難うございました。

お礼日時：2009/07/07 11:07