No.2
- 回答日時:
こちらの場合の赤ちゃんは、おおよそ、彼ご自身の赤ちゃんではございませんです事と存じます。
もしご自身の赤ちゃんとするならば、以下の様な前段の文面が想定されます。
My baby had been crying so long since these couple of hours, so I was just laying "him" on his bed when my wife came home.
僕の赤ちゃんが、この二時間の間ずっと泣き続けていたので、僕は彼 (him) を、妻が帰宅した時に、彼のベッドに丁度寝かし付けていた所でした
の様な situation となり、例え前段に "my baby" と言及されて居ても、次に言及する際に、第三者的に "the baby(その赤ちゃん)" 等とは表現致しませず "him" としての代名詞を引用する事が natural です
又、原文の "the baby" でした場合の前段の文章を想定致しますと、例えば
My sister's baby had been crying and crying so badly, and therefore I was just laying the baby on his bed when my wife came home.
僕の妹の赤ちゃんが、ほんっと可哀想にも、泣いて泣いて泣き続けていて、それで僕は、その赤ちゃん (the baby) を、妻が帰宅した際に、丁度寝かし付けていた所でした。
以上の様な御解釈となります
ご参考に為さって頂きましたら幸いにございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英文の語順について 3 2022/10/07 01:43
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性心理を教えてください
-
「となる」と「になる」の違い
-
意見文のテーマが決まりません...
-
井上ひさしさんの握手について...
-
中学英語 未来の文について!
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
あるので、するので、なるので
-
なぜ私の質問は誰も答えてくれ...
-
Any decision you will make ne...
-
このことにつきまして
-
白居易 草堂記の訳
-
「なお、~」の英語表現
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
I saw the girl gave a chocola...
-
but although 同じ意味を含む...
-
How does it come about that y...
-
接続詞whenで繋がれた主節と従...
-
翻訳をお願いします
-
アルファベットの“X”は、なぜ...
-
「痛って」って日本語的に変で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報