漢詩の読み方

神社の幟に書いてあった漢詩の読みが分からなかったのですが、意味と出典を教えて頂けませんでしょうか。

耕場饒稲梁
千秋供粢盛

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2009/07/28 18:26

これは、漢詩ではないと思いますが。

「商売繁盛」「家内安全」の類の言葉だと。

耕場饒稲梁＝耕す場（農地）は稲や粱（あわ／梁ではない）が饒か（ゆたか）である（豊饒でありますように）。

千秋供粢盛＝長い年月（いついつまでも永遠に）、粢（しとぎ＝神に供える餅）を盛ったものをお供えいたします。

漢文調に読もうとすると、微妙に無理があるような気がしますので、正確な訳ではないかもしれませんが、言わんとするところは、「五穀豊饒」と、「神さまのお蔭を被り、そのお礼としてずっと供養いたします」というような感じだと思うのですが。

この回答へのお礼

ご回答頂きまして有難うございました。
書いている意味が分からなかったので参考になりました。

お礼日時：2009/07/29 09:41