アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

Just so you know

解決済

  • 質問者：9017501507
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

これを英辞郎で和訳させると「覚えとけよ」という脅し(?)の表現になるらしいのですがあっていますか？また他に訳し方はありますか

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： nova0707
  • 回答日時：

地域によって、言葉の使い方や意味が違いますが、このjust so you knowは口語ではあまり使わないかと思います。

(私が住んでいた地域では聞いたことがありません。)喧嘩口調や、冗談交じりと色々言い方が違うのですが、どういう場面での「覚えとけよ」ですか？
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： sylphstyle
  • 回答日時：

私には、「一応言っとくわ」ぐらいに聞こえます。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： chocopine
  • 回答日時：

「言っておくけど」という意味があります。


こんなタイトルの洋楽ありましたね。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

そうですか。回答ありがとうございます＾－＾

通報する
お礼日時：2009/07/28 21:59

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報