スペイン語

Valio La penaってどんな意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： sanbuxiu 回答日時： 2009/08/22 19:17

http://musicalatina.blog9.fc2.com/blog-category- …
上によると「これでよかった」になってますね。
ちなみに
Valio　は「値打ちのある」という意味の動詞です。
La pena「苦悩、悲嘆」という意味です。

No.3 回答者： sanbuxiu 回答日時： 2009/08/22 19:46

機械翻訳（コンピュータによる翻訳）はある程度、翻訳する言語の構造がわかっておれば参考になることもありますが、↓の方のように鵜呑みにするのは危険で、とんでもない翻訳になることがあるので、注意しなければなりません。

日本でも、中国でも、おそらくアメリカでも翻訳結果に見向きもせず、機械翻訳そのままで回答する人をよく見かけます。

No.1 回答者： ssykpu 回答日時： 2009/08/22 19:02

「それは価値がありました」かな？

このぐらいの短い文なら翻訳ソフトで翻訳できますよ。
スペイン語翻訳でググッてみてください。たくさんあります。