Au deprimant de の意味を教えて下さい

解決済

質問者：aytensi
質問日時：2009/09/04 01:33
回答数：1件

こんにちわ
お世話になります。
今日、F2のフランスの幼稚園の話で
une diminution de place de maternel
au depriment de famille modeste
といってましたが、
「それほど所得の無い層を犠牲にして
幼稚園の数を減らす」
とわたしは意味を取ったのですが
それで正しいでしょうか？
教えて下さい

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： anapaultole
回答日時：2009/09/04 09:19

aytensi さん　こんにちは

前後の文章があれば、より正確に
和訳を提示出来ると考えられます
只、訳語－犠牲－は多少強いかも

和語でなら
－少なくなれば、famille modesteが
（一番多く）頭を抱えることになる－

漢語なら
－famille modeste が苦境に立たされる－

辺りが、よぎります。。。
（訳読文法から翻訳文法へ、お入り下さい）