![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No.1です。
>Reception ours:
失礼しました。"hours"です(hが抜けていました)。なお、昼食時間による空白を無視すれば、単に"office hours"という表現が可能です。「診察室」は"doctor's office"なので、「診察時間」は"office hours"となります。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
No appointment taken, walk-ins only - first-come, first-served.
Clinical Services:
Monday through Friday, 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 5 p.m.
Registrations:
8:00 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 2:00 p.m.
この回答へのお礼
お礼日時:2009/09/30 20:03
fruchanさん
回答ありがとうございました。
簡潔にまとめてあって、分かりやすいです。
実際、窓口で使ってみたいと思います。
No.1
- 回答日時:
質問者の病院のシステムは一寸複雑なので、簡潔な表現は難しいです。
また、欧米の"hospital"(病院)は総合病院のように大きいもので、数名の医師が働く施設は"clinic"(診療所、医院)ですので、区別して下さい。>予約制などはしておらず受付した順番で診察します
Our hospital doesn't require appointments. First come, first served. (当病院は予約は必要ではありません。先着順です)
Reception ours: 8:00-noon and 2:00-5:00. Doctors will be in at 9:00 and 2:00. (受付時間は8~正午、2~5時です。医師は9時からと2時から診察します)欧米では、軍人や警官などでない限り、24時間制の表現は一般的でありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/09/30 20:02
Ageeさん
回答ありがとうございます。
hospital とclinicの違いあるんですね
英訳していただいたもの、助かります。早速使ってみます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
病院での診察室に入る時の常識...
-
病院の受付にて。
-
主治医が、お気に入りの患者さ...
-
集団ストーカーに襲われた時の...
-
医師の診断のための(陰部を含...
-
診察しないのに診察料をとると...
-
病院で診察が終わっあと、なん...
-
[緊急]出会い系でピル代とその...
-
病院の診察時間等を英語でなん...
-
診察で胸を全開
-
優れた回答をされる新規ユーザ...
-
神経内科とはどういう診察を、す...
-
午前9時診察で「時間外対応加...
-
鬱により4月〜7月まで心療内科...
-
高額医療費の上限免除額申請に...
-
子供のペニスの大きさ
-
病院で一週間後にまた来て下さ...
-
赤ちゃん口の中が白いです
-
至急回答お願いします。今日仮...
-
蜂に刺された患部が熱を持っている
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
病院の受付にて。
-
集団ストーカーに襲われた時の...
-
病院での診察室に入る時の常識...
-
主治医が、お気に入りの患者さ...
-
[緊急]出会い系でピル代とその...
-
午前9時診察で「時間外対応加...
-
小児科で薬をもやって、 その薬...
-
医師の診断のための(陰部を含...
-
診察してないのに診察料って取...
-
紹介状がないとの理由で診療拒...
-
病院の診察時間等を英語でなん...
-
神経内科とはどういう診察を、す...
-
診察しないのに診察料をとると...
-
病院で診察が終わっあと、なん...
-
肛門科の診察ってどんなことを...
-
コンタクトレンズ専門店の併設...
-
あなたが泌尿器科の医師だとして
-
大学病院で、親知らずを抜歯し...
-
皮膚科の診察なしの再診料につ...
-
太閤立志伝5 医者の称号
おすすめ情報