No.2
- 回答日時:
直接の答えにはなっておりませんが、架空の動物に対する言葉/訳語は当てになりません。
日本人の頭にある竜とイギリス人が考えているドラゴンは同じとは限りませんね。日本には神という言葉が昔からありました。そこへ god ゴットという英語が入ってきました。god ゴットを神と訳した人がいました。そのために、日本人はキリスト教の神も、日本の神と同じようなものと理解してしまいました。これは非常に大きな誤訳であったとも言えます。
ご回答ありがとうございます。
西洋のドラゴンと東洋の蛇のような龍は、何となく似ているだけで全く違うものと聞いたことがありますが…。同じ言葉のようで他の場所では意味合いが変わってしまうのですね。
勉強になります。ありがとうございます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ラテン語
draco ドラコ
anguis アングウィス
serpens セルペンス (こりゃモロに「蛇」ですな)
スワヒリ語
joka
サンスクリット
naga
中国の「飛龍」は、中国の伝説的な生き物であり、中国固有のため、外国語での表現を見出すのはむつかしいものがあります(大方は、大蛇を言い替えたようなものではないかと思います)。
英語の dragon も「蛇」というギリシャ語からの輸入語らしいです。
dragon の各国語での言い替えのリストは、下記のページにも出ています。
→ http://www.draconian.com/say/say.htm
ご回答ありがとうございます。
draco。なんだかかわいい響きですね。
3ヶ国語ともお教え頂きありがとうございます。
わあ、こんなサイトがあるんですね…!
とても助かります!
ありがとうございます!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ 意外とイギリス・ケルト系地域 ウラル語族系 会釈 1 2022/07/27 17:19
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
ラテン語のstellariaの意味
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
「白薔薇」を訳すと
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
vitae の発音を教えてください。
-
“&”の書き順を教えて下さい
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
mono, diとsingle, dualの数え方
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
おすすめ情報