![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1)スペル・ミスがありました。
Tanti beti →tanti beci
2)hiramehirameさんのデートは日本ですか、イタリアですか? 彼は携帯を持っていない? そうなら場所の打ち合わせが大事ですね。
日本の田舎の駅を想定して、私の怪しげなイタリア語では次のようになります。
Ti aspettaro alla uscita della stazione di XXX
出口(改札口)が東と西側にあればその旨付け加えるべきですね。
3)>saro tutto tuo は「あなたに沢山話したいことがあります」というコメントの返事なのですが...
あくまで想像ですが、彼は直接コメントしていないだけでしょう。話をするために合うのだから。まさかこの三文字が手紙の全てではないでしょう?
いつもありがとうございます!渋谷の改札なんですが、なるほどuscitaを使えばいいんですね。でも、entrataでもあるかな、、って考えるのは私だけですか(笑)?saro tutto tuo.などの決まった言い回しの文章っておおげさな文章だけど、ほとんど意味はないんでしょうね。でも初心者の私はそれが慣用句なのか、普通の文章なのか、なかなか判別できないのです。
回答を通して伊語に慣れていけたらいいなあと勝手な事を思っていますので、また宜しくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
イタリアの駅には改札はありません。
従って、相手に待ち合わせ場所の目印になるところを聞いたほうが良いでしょう。手紙の結びの言葉とは知りませんでした。ひとつ勉強になりました。蛇足ではありません。
いつもありがとうございます!そうでした、確かにイタリアには改札はなかった・・・。みなさんの回答がとても勉強になるので、またどうぞ宜しくお願いいたします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
ベテランの回答の後で蛇足になりますが・・
Saro tutto tuoは親しい人に対する手紙のむすびの言葉ですから、意味はあまり重要ではなく、気分や癖で
いろいろな表現が使われます。
例:Cari saluti, Un abbraccio, Un baccione,
Tanti bati, baci e abrracci
No.1
- 回答日時:
se c'e qualcosa di contrario mi chiami sul cellulare per piacere.
携帯電話は普通、cellulare といいます。
saro tutto tuo
いい訳が思いつかないので、直訳すると、
私は全てあなたのものとなるでしょう。
この回答への補足
回答ありがとうございます!こちらからもう一つ教えて欲しい事があるのですが、「駅の改札」ってどのように書いたらいいでしょうか?私の持っている和伊辞典にのっていなかったので...。改札の前で待っていますと書きたいのですが。あとsaro tutto tuo は「あなたに沢山話したいことがあります」というコメントの返事なのですが...。これは慣用句なんでしょうか?? なんか会話がかみ合ってないように感じるのは気のせいですか(笑)?
補足日時:2003/05/08 14:54お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- 病院・検査 家族救急搬送に備えて何が必要? 2 2023/02/06 14:17
- 映画館 上映中に携帯電話を使うこと 2 2022/08/01 15:16
- X(旧Twitter) Twitterの電話番号の登録に関する質問です。 2 2023/04/01 08:40
- 認知障害・認知症 認知症の老人の行動について… 最近見られる行動として ①言われた事と反対の事をしたがる。 (反抗して 3 2022/08/18 17:51
- Bluetooth・テザリング 楽天モバイルをご利用されている方へ 3 2023/04/28 16:06
- 婚活 本社の製造管理業務の女性の方が 自分の現場の担当者になっています。 相手の方は会社支給の携帯、自分は 1 2022/11/05 20:18
- その他(悩み相談・人生相談) 本社の製造管理業務の女性の方が 自分の現場の担当者になっています。 相手の方は会社支給の携帯、自分は 2 2022/11/05 09:15
- docomo(ドコモ) D-wifiをpcで使いたい 1 2023/04/06 13:44
- 日本語 文明の用語 1 2023/05/16 06:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「美味しかったで...
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
泊めていただいた御礼に…
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
「当」と「本」の使い分け
-
助けてくれた人への御礼状 添削
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
あて名の書き方
-
忌引きでずる休み
-
南部鉄風鈴がなりません。 風が...
-
差出人不明の浮気密告手紙の割...
-
一周忌に手紙を出そうと思うの...
-
お目もじ叶う日を楽しみにして...
-
母親はどう思ってこの手紙は書...
-
古文の大和物語について質問で...
-
交通事故 お詫びの品がきました。
-
仏の短冊の張る位置
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
教育実習のお礼状で、生徒宛に...
-
あて名の書き方
-
メール文中の社名の敬称は?
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
アイフル ハガキ
-
祝電の披露の仕方
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
お礼状の宛名等について
-
「~より」と「~から」の使い...
おすすめ情報