こんにちは。
私のフランス人の友達が使っていた言い回しについて質問させてください。
私とその子は、同じ時期にアメリカに住んでいて、そちらで友達になりました。
私がFacebook(海外のSNSです)で、
「今日はいいことがありそうな気がする!学校に行く途中に富士山が見えたの」
I'm feeling lucky today! I saw Mt.Fuji on the way to school.
と書き込んだら、
「me likely!」と返信してくれたのですが、いまいち意味がわからず。
私も!という意味かな、と思ったのですが。
この場合は、何を略しているのかも気になります。
It's likely that there is something good to me tooでしょうか。
ちなみにその子は現在イギリス人と付き合っていて、イギリスに住んでいます。
アメリカでme likelyという表現を聞いたような気もするのですが・・・
確証がもてず。
在米、在英歴のある方の回答も気になります。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
添付の辞書からすると
I like your feeling 若しくは your idea.
でよいかも
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=m …
おお、こんな辞書があるのですね。
ありがとうございます。
同意、賛辞の意ということでいいみたいですね。
知らなかったです~!
勉強になりました。
No.3
- 回答日時:
Me likely! は Me likey! の間違いと思います。
#1さんの回答を参考にしてください。回答ありがとうございます。
Me likeyという表現があるのを知らなかったので、
悩んでしまいました。
me likelyだとすると、文法的にもちょっと謎なので、
me likeyだと思います。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 【注】英語分かる方のみお願いします。 4 2023/07/15 20:07
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 文法あっていますか? be likely to ○○ 16 2022/09/11 11:06
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 "either A or not"が「~という問題に過ぎない」という意味になる根拠について 4 2023/07/03 15:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
「誰宛?」と聞くには
-
as ~ as 同格の表現
-
cant't wait to see you
-
英文の添削お願いします。【長...
-
「渡せ」「よこせ」って英語で...
-
英訳してくれませんか?
-
英語のスピーチがあるので、文...
-
Are you killing me?
-
英訳をお願いできますか?
-
wouldの用法
-
コロン&セミコロン と カンマ ...
-
フランス語の読み方
-
どうして私と会おうって思った...
-
can you make a speech in plac...
-
Please cremate me!と言われた...
-
英語で『私を起こして』と言う。
-
翻訳と解説お願いします
-
the color purple の和訳をお願...
-
英語(文)にしてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
ping meはどういう意味ですか
-
that works
-
Are you killing me?
-
Is it me? の意味
-
it is not の短縮形について
-
cant't wait to see you
-
the color purple の和訳をお願...
-
as well as I か、as well as m...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
送るを英語で?
-
英文の添削お願いします。【長...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
das not me das you. この英文...
おすすめ情報