京都弁での言い方を教えてください。

「今日も一にち、二人でいっしょにがんばろうね」を京都弁で言うとどうなりますか？
女性から男性への言葉なので、可愛いカンジになればいいなぁと思います。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： trytobe 回答日時： 2009/11/12 22:05

「がんばろうね」が「きばろな～」になるだけでしょうか。

あとは、関西のイントネーションで、はんなりした口調になるだけです。

この回答へのお礼

お早い回答で助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/14 00:34

No.2 ベストアンサー 回答者： Samantabha 回答日時： 2009/11/13 00:57

当方、京都在住ではないのですが、大学以降、仕事も京都なので、京都の方とよくしゃべります。

その雰囲気からいくと、

「今日も一日、（二人で）いっしょにがんばろな」

て感じでしょうか。
「二人でいっしょに」はダブる表現なので、「いっしょに」だけでいいかも。
で、「言う」のであれば、イントネーションを京都のアクセントにしたら、それっぽくなると思います。

「きょおも　いちんち、いっしょに　がんばろなぁ」
てな感じですが、文字では伝わらないですよね(^^ゞ。

先の回答にある「きばる」についてですが、「おきばりやす～」みたいな言い方が京都弁だと言われていますが、普段の会話ではあんまり聞かないような気がします。

当方、大阪なので、「きばる」と聞くとどうもトイレ方面のことを連想してしまいます(>_<)。
京都の方はトイレ方面では使わないのかもしれませんが、どうなんでしょう……。

この回答へのお礼

使わせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/14 00:36

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2009/11/13 07:19

No.1 です。

たしかに、京都のおじが言ってたような気がするものの、女性は言わないような気もします。

舞妓さんだと「おきばりやす」となって、一般の女性は「がんばってな」も多いのかもしれませんね。

No.4 回答者： kyo-mogu 回答日時： 2009/11/13 11:40

　ほな、今日も一日お二人でがんばりおし

　　　　　　　　　　　　　おきばりよし

かなぁ。京都から離れた人間では無理があるか。碁盤の目の人に聞かないとわからん。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/14 00:37