思わず勘違いしてしまった方言、てありますか？

北海道の者です。

それぞれ違う地方出身者が集まり、話していたのですが、
その中の１人が北海道に来て
「ごみを投げてきて」という言葉を初めて聞いた時びっくりしたそうです。

・「ごみを投げる」→「ごみを捨てる」
　ピッチャーふりかぶって…投げました～！が頭に浮かんだらしいです。
・「手袋をはく」→「手袋をはめる」
　手袋を苦労して足に履いているのを想像
・「あ～こわい」→「あ～疲れた」
　親子遠足で初めて耳にして、スズメバチが来たと思い警戒

と北海道弁を初めて聞いた時の面白い話が続々登場しました。

また、
・「えらいな～（東海地方）」→「疲れたな～しんどいな～」
　一緒にいた人（東京出身）は私の何がすごくて感心したのかしら？
　と勘違い。

他にもなにかあったら、おもしろいのもあるんだろうね～と
いう話になりました。

なにかありますか？

No.25 回答者： noname#5318 回答日時： 2003/05/16 16:16

こんにちは。

北海道以外で暮らした事のない、根っからの道産子です。
なので、ichigoyaさんの書いていることに、そう！そう！そう！と相づちをいちいち打ちながら読んでました。

回答ではなく追加になりますが、
子供の友達が家に遊びにきて、低いテ－ブルに足を思いっきりぶつけました。
数日後にその子のお母さんに会ったので、
「大丈夫かい？ブス色になったっしょ？」って聞いたら、目が点になっていました・・・。
ichigoyaさんには通じますよね？

それから、「先日はありがとうございました」に対して
「なんもだよ～」とか「な～んも、なんも」、
「失敗しちゃったの」と言われれば「な～んも、いいんでしょ、なんともないよ～」と、私はこの「なんも・・・」を実に都合良くものすごくよく使っています、そして、転勤族の方に笑われます。これも、ichigoyaさんには通じますよね？

北海道のイモねえちゃん（イモおばさんか？）でな～んか田舎臭いなぁと時々恥ずかしい思いをするときがあります・・・。さすがに、～～だべさ、は使いませんけど。

同調していただければ幸いです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして、申し訳ありません！

私も根っからの道産子です（＾＾
標準語だと思っていた言葉が実は…っていうこと多いですよね。

「ブス色」「なんも」この回答お礼を読んでいる方はきっと「？」だと思うので。。。
「ブス色」＝青タンになった、打ち身、紫、内出血したでございます。
「なんも」＝なんでもない、どうってことない、いいよ気にしないで、等の
意味になります。

実は私、「ぶす色」は全国共通で使用していると思っていたのですが、
今知りました！違ったんですね～～！恥ずかしいっっ

「～しょ」も気付かぬうちに語尾につけているのですが、
これも道産子独特のものと結婚してから初めて知った私です。。。
「いいしょ（いいでしょう）」「～～でしょ（でしょう）」
多用しております。

実は友人で「いいべさ～」と札幌生まれの札幌育ちなのに、
連発している人がいるんです（学生の頃から）
違和感なく聞いていた私って立派な道産子魂をもっていますよね。

「鍵をかける」を「鍵かった？（さすがに鍵をじょっぴんとはいいません）」と
新婚当初、出かける前に夫に聞いたら、「どこに使う鍵、買うの？スペアの鍵？」と
聞かれたことを思い出しました。。。

ありがとうございました！！

お礼日時：2003/05/19 10:33

No.24 回答者： noname#21649 回答日時： 2003/05/16 04:29

栃木の方言がこの手の誤解を生じやすい言葉ですね。

共通語と同じ発音で.意味が異なる場合が多いです。
特に.敬語の概念がないので.丁寧語に相当する栃木の言葉が.都内の喧嘩言葉ですから。
てまえ（い・えの区別がつかないので.てめえと聞こえる）.自分自身をへりくだっている意味かと思ったらば.「御前にあらせますそ」の喧嘩言葉（2人称）でした。
うるさい（うるせえ）しつこい
こわい（こえー）つかれた（初めに聞いた時に人糞と勘違いしました）

以前.栃木の方言のサイトを記載しました。探してみてください。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。

栃木って、敬語の概念がないんですか？！
初めて聞きました。

北海道の方言も初めての人はなんとも無礼な…と思い、乱暴らしいのですが
（北海道から出たことがないので、私は普通だと思っています）
栃木もそうだったんですね～

＞こわい（こえー）

「こわい」！こちらでは地方のほうですと、い・えの発音は区別が付かない場合も
ありますが、
ほとんどが「こわい」って聞こえるので、人糞とは勘違いしないですね（爆

栃木の方言は勘違いが多そうですね。
先程、探してみましたがなかなか見つからないので、じっくり腰を据えて
探してみたいと思います。

参考になります。
ありがとうございました！！

お礼日時：2003/05/19 10:20

No.23 回答者： noname#4184 回答日時： 2003/05/15 19:35

No.1です。

お返事ありがとうございます。
それですそれ！バクル。パクルに聞こえた。
東京では「パクル→盗む」なので犯罪じゃん！
と思ってしまいました。(*/▽＼*)きゃあ
あれだけで、よく分かりましたね～って質問しておいて、そりゃないですよね。
あースッキリした。ありがとうございます。

この回答へのお礼

すっきりしていただけましたか！よかった（＾＾

けっこう「ばくる」は初めて聞く人は、魚屋のおじさんじゃありませんが
ギョッとしていますね。（ｂｙあのねのね）

名古屋か三重、どちらだか忘れましたが、
「盗む」＝「ばびる」と教えてもらったことがあります。
「自転車盗まれた」＝「けった（自転車）ばびられた」
さまざまですね～

お礼日時：2003/05/17 23:12

No.22 回答者： mikachi416 回答日時： 2003/05/15 18:41

ichigoyaさん、こんにちは。

私は静岡県の遠州弁をつかう地域に住んでいます。

学生時代、上京していた時に、「そこに置いてあるやつ、お盆さら持ってきて。」と友人に頼んだら、「お盆」と「お皿」を持って来られました‥。（☆。☆）

私的には「お盆ごと持ってきて」と頼んだつもりだったのですが‥。（；＾＿＾A）

そのとき初めて「～さら」が方言だと知りました。

当時は、顔から火が出るくらい、恥ずかしかったです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私は静岡出身の親戚と知り合いがおります。
同じ県内でも、違うんだ～と感心した記憶があります。

初めてこれは方言だったのか！と思ったもの私もあります！
標準語だと思っていたんですよね～
多分、まだまだ標準語と勘違いして使用しているものが
私には沢山あると思います。。。

「○○ごと」＝「○○さら」なんですか！
お盆の上にのせてもおかしくないものだから、私も迷わずお皿を持っていくと思います。

お礼日時：2003/05/17 23:07

No.21 回答者： new2 回答日時： 2003/05/15 17:30

　５番さんの補足です。

　ち○ち○のことを「ガモ」というのです。
だから、「フェラガモコレクション」というと、青森の人の中では、もーとんでもないことを想像してしまう。と、昔タモリ倶楽部であるお笑い芸人が言っていました。

　あ、ちなみに私は和歌山出身です。
　和歌山人の人柄を表す言葉として「つれもていこら」というのがあります。英語で言うと「Let's go together」に直訳できますが、これはいい意味でも悪い意味でも解釈ができます。
　和歌山弁で周りがびっくりしたのが
「煮える」という言葉。これは和歌山では「内出血している」という意味で、転んでしまったとき「膝煮えた！」といい、みんなびっくりしてました
（膝が鍋かなにかでグツグツ煮ているのを想像したみたい）

この回答へのお礼

ぎょえ～～～っっ！！
私はとんでもないことを聞いてしまいました。。。
恥ずかしいお年ごろでもないのに、恥ずかしさでいっぱいです。
青森に住んでいる「蒲生さん」。。。カワイソウ。。。
学生のころ、この苗字の友人を縮めて『がも』って呼んでいたんです…（汗
青森出身の人がいなかったから成立してたんですね、恥ずかしい！

「膝煮えた！」これは確かにいらぬ想像をかき立てます。
「煮える」＝「内出血」なんですか！！
やっぱりすごい、和歌山県！
一度、行かなきゃだめですよね（＾＾
（老後の旅行計画に入れておかねば…）

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/17 23:00

No.20 回答者： mon-roe 回答日時： 2003/05/15 17:27

こんにちは。

僕は四国の愛媛県に住んでいます。
ここらの方言（伊予弁）も結構混乱を招く事がありますね。
"帰る"を"いんでくる"と言いますが、よその人にそれでは全く通じないので、もう少し分かりやすく"帰ってくる"というと、まず間違いなく一度帰ってまた戻ってくると思われます。
ちょっと乱暴なのですが、"殴る"は"くらす"になる場合があります。食らわす、がなまったのだと思いますが、勢いを付けて"くらっすぞ"と言うと"暮らすぞ"と聞こえて、なにが何だか分からない事になりますね（笑）

#8さんの高知弁のうち、"しちゅー（している）"以外は愛媛でも同じです。ちなみに"～している"は"～しよる"ですので、"何をしているの？"だと"なんしよん？"になります。
同じく#16さんの"あーほー"も同じです。"そう"は"ほう"、"そうか？"だと"ほうけ？"になります。

この回答へのお礼

四国方面も楽しい方言盛りだくさんのようですね（＾＾

「いんでくる」を予備知識なく聞くと、きっと「いってくる」と聞こえますよね。

「くらっすぞ」と言われると、確かに「一緒に？！」な～んて聞いてしまいそう。

同じ四国でも語尾が少し変化があるんですね。
"何をしているの？"より"なんしよん？"の方がきさくに答えてしまいますね。
方言っていいですね！

ますますネイティブな人の”あ～ほ～”を聞いてみたくなっている私です。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/17 22:52

No.19 回答者： gokurakuyama 回答日時： 2003/05/15 16:52

ichigoyaさん、こんにちは。

おもしろい質問ですので短時間に凄いカキコですね（笑）
私も参加させて下さいね♪♪

とは申しましても私が話題にしようとしている知り合いは、他にも書かれてました福井弁と和歌山弁、名古屋弁ですので、その関係の方は気分を悪くされませんように・・・（笑）

まずは福井弁の友の話。
学生時代、隣りに福井出身の者がいました。
私の部屋に大勢の友が遊びに来て、夕食を自炊でという事になりました。
ほんで隣の友との会話です。
「ちょっとすまんけど茶碗貸してくれへんか？」「おぅ、ええよ。」「どこにある？」「風呂に入っとるわ」「？・・＃＆×＝％□＠！▽♪￥☆・・・。」
「おまえんとこの茶碗は風呂に入るのか（驚・笑）」

関西では「みずや」標準語で「茶ダンス」の事をなんと福井弁では「風呂」になるそうです。

次は和歌山弁の友の話。
遊びに来る約束したその友が、時間になってもなかなか来ません。
二～三時間遅れてやっと来た友がのたまわったのは「ゴメン、ゴメン。今日はもう、よう車だつんどってよう」

和歌山では車は上に積み上げるのか？（笑）ってみんなで笑ってました。

最後に名古屋弁の友の話。
ある日、その友が一生懸命部屋を掃除しています。
「どうしたん？」「明日、大勢の人が来るんで”まわし”しとるんや」「何や、その人と”相撲”でもとるんか？」
「？・・・・（笑）」

何と準備する事を名古屋弁では”まわし”って言うんですね。

極めつけをもう一発。
その名古屋の友の家へ数名で遊びに行った時、そこのお母さんやおばあちゃんみんなが歓迎して下さり、飲めや歌えやのどんちゃん騒ぎ。
ほんで、おばあちゃんがお酒をかんして、やかんのまま持ってきてくれたんですがその時のセリフが「気をつけてよ、やかんがチンチンだで！」僕たち仲間は「ウン？チンチン？このやかんは男なのか？（笑）」

と話がちょっと下品になって来ましたので、このあたりがお後もよろしいようで・・・・。
失礼しました。

この回答へのお礼

福井と和歌山と名古屋は面白方言の宝庫のようですね♪
名古屋出身の知りあいと親戚がおりますが、名古屋弁になると、
「おお～～そうそう！！そうだ～」となります。
和歌山・福井出身の知り合いか親戚がたまらなく欲しいくなりました。
自分の知らない世界がど～んと開けてしまいそうな、そんな気分です。

風呂と聞いてしまっては「お風呂」ですよね～
聞けば、のんびり茶碗が湯船につかっているのを想像してしまいます。
かわいすぎます！

「よう車だつんどってよう」と言われると、想像が膨らみすぎてしまいます。
時間に遅れてきても、場が和みますね。

そうそう！！
”まわし”と”ちんちん”言っていました！
「やかんがチンチンだで～！」これです、これです！！
やかんが真っ赤になってぷしゅるるる～～（なんて幼稚な表現…お許しを）
初めて聞いた時は耳を疑いましたが、なんて意味とマッチしているのかしら、
と思いました。（私だけでしょうか）
”やっとかめ”＝八十日目＝ひさしぶりを聞いた時も目からウロコでした。
プロ野球マスターズリーグの『名古屋エイティーデーザーズ』を
聞いた時には大爆笑ものでした。

たくさんの勘違いを教えていただき、ありがとうございました（＾＾

お礼日時：2003/05/17 22:44

No.18 回答者： bumin 回答日時： 2003/05/15 16:47

＃９です

関東西部の街に来て２０年、ここら辺の人って語尾に「～け」って付けるんですよね
これですか？⇒これけ？
そうですか？⇒そ～け？

で、よくふざけて聞いたりするんだけど…
お母さんの妹は？………おばけ？
風が吹くと儲かる店の商品は？………おけけ？

失礼しましたっ

この回答へのお礼

再度ありがとうございます。

関東と聞くと、洗練された都会人のイメージが北の者として
もんのすっごく強いです。
でも、「～け？」がつくんですか～
さんまさんの”しっとるけ”怪人はここからなのでしょうか？？
（２０代以下の人ってリアルタイムで見ていないんでしょうね～）

おばけ…おけけ？でふふっと笑ってしまいました（＾＾

お礼日時：2003/05/17 22:20

No.17 回答者： LUNA_Y_MAR 回答日時： 2003/05/15 15:36

新潟に住んでいた時に時々聞いた言葉で、「おじ」があります。

友人が「私のおじが・・」と話し始めたのですが、どう考えてもいわゆる親戚のことではなさそう。
なぜ叔父(伯父)さんの話をするのかなと不思議だったのです。
私も混乱してきたので意味を聞いたら、「弟」のことを指すのだそうです。
「お」にアクセントが付くと弟のことかな？と今では解釈しています。

この回答へのお礼

文脈から意味が読み取れないと混乱しますよね。
シチュエーションぴったりでも、言っている本人と聞いている人では
全く別の意味だった～なんてことは方言ならではなんでしょうね。

新潟県では弟は「おじ」ですか～
これは他県ではわからないですね。
はてさて、本物の「叔父（伯父）さん」は何になるのかしら…と思ったら
こちらも「おじ」だったんですね。

「お」のアクセントで。。。とのことですので、ただ今ＰＣの前で
試しに言っています。
う～ん、とぉっても微妙な位置づけですね。
新潟の知りあいが欲しいです。

ありがとうございました（＾＾

お礼日時：2003/05/17 22:15

No.16 回答者： UKIKUSA2 回答日時： 2003/05/15 12:49

こんにちは。

徳島の人は、「あー、そー。」と相づちを打つときに、
「あー、ほー。」と言います。

私が学生の時に、大家さんと話をしていたとき、
「あー、ほーかー。」
と言われましたので、何か気にさわることを言ったのかなと
気になったことがありました。

この回答へのお礼

すみません、想像して吹き出してしまいました。

「あー、ほー。」
電線マンのカラスを思い出させますね。

徳島の方ってのんびりしていて、穏やかなんでしょうね～

義父が孫が赤ちゃんの頃、あやしている時に声を出して笑ったり、
にこにこしているのに相づちを打つときに、
「ほ～か、ほ～か」と言っていたのですが、もしかして徳島の出身？！

ありがとうございました（＾＾

お礼日時：2003/05/17 11:48