それは良い表現だね

相手がとても良い表現（言葉）を見つけたとして、
「そのセンテンス、とっても良い表現だね！今度使おうかな。」
と英語で言うには何ていうのが的確でしょうか。

I like the way you express...I will use that sometime.という表現方しか思い浮かび
ません。

もっと良い返しかたはないでしょうか。
どうか教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/12/11 15:53

訂正）

that's the great way to put it --> that's a great way to put it

What a great way to put it にしてもいいです。

あと Good line! も使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！大変参考になり、早速使わせていただきました。
本当にありがとうございます！！！！！
お礼もうしあげます。

お礼日時：2009/12/12 10:11

No.3 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/12/11 15:48

Well put!

Very well put!
That's the great way to put it.
などがつかえます。
今度使おうかなは、I'm going to use it. でいいと思います。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/way+to+put+it/UTF-8/

この回答へのお礼

2度も回答してくださってありがとうございます。
大変参考になりました！！！！！！
お礼申し上げます。

お礼日時：2009/12/12 10:11

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2009/12/11 15:38

I like the way you express.

あなたのこの文章で良いですね。他に
I like the way it sounds.
I like the way you put it into words.
I like that phrase.
The phrase you made sounds so nice.

Can I steal that phrase from you ?
＝そのフレーズ盗んじゃっていい？
I would like to use the same phrase sometime.
＝そのフレーズ今度使いたいな
とか・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
たくさん言い回しがあるのですね！！！！
大変参考になります！！！

お礼日時：2009/12/12 10:12

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/11 15:22

That's good.　「それいい」

That isn't half bad. 「それ半分悪くない」「なかなかやるじゃない」
　Hey! You can handle English. 「英語できるじゃないか」
　You have a way with words. 「あなたは言葉の道を持つ」「うまいこと言うね」

　など如何でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
こんなにいろいろ返しかたがあるとは思いませんでした。
参考になり、感謝しております。
早速今度使わせていただきますね！！

お礼日時：2009/12/12 10:13