一文です。

There was more skill involved than bad luck...ってどんな意味ですか？？運が悪いけど、すごい技術を持ってるねですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Redtea_S 回答日時： 2009/12/18 11:40

There was more skill involved than bad luck

I think this is something like a project failured, somebody just make excuses to say" oh, bad luck.", then another one said:" no, there is not because of the bad luck but our skill is not good enough."

たとえば何か失敗して、ある人は”運が悪かったね”と言い訳をして、ほかの人は：”いいえ、運と関係がないよ。スギール・技術は又未熟ですから。そんな結果にあったのは、必然ですよ。”と言い返すかなあ。

No.5 回答者： Ahiru-san 回答日時： 2009/12/18 15:13

＃２さんの訳、＃３さんの説明、とてもすっきりしますね。

＃４さん、ちょっとおかしいのでは？

No.4 回答者： englishboy 回答日時： 2009/12/18 13:59

「運が悪いのはスキルでなんとかなることがあった」という意味ですね。

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2009/12/18 10:11

more ～ than ・・で「・・というよりはむしろ～だ」という意味になりますので、「運が悪かったというよりはむしろ技術の問題だった」ということかと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/12/18 07:39

　よく分かりませんが

　「運が悪いよりもっと技倆があった」　＞　ただ運が悪かったというにしては技術的なものが入っていた　＞　これは単に運が悪かったと片付けるには技術的な込み入った理由がほかにあったように見える。

でしょうかね。