台湾語で「ニースー」

台湾語で「ニースー」、または「ニンスー」とは
どういう意味なんでしょうか？
なにせカタカナなので辞典で調べる事もできず・・。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： mrumesuke 回答日時： 2003/06/10 21:27

他の方の仰るように「You are ～」かと思います。

#3の方の補足をすれば、私の経験では台北では「我是日本人(I am a Japanese)」を「ウォー（我）スー（是）ズーベンレン（日本人）」と読むようです。（台湾訛りの中国語なんだそうです）

No.5 回答者： citrous_mint 回答日時： 2003/06/10 22:19

第二外国語中国語専攻の大学生です。

一口に中国語と言っても中国全土では７～８つ程に分かれていて本場の人でも通じにくいそうです。勿論、台湾方面の言葉とは結構違うとか・・・・

さて、雑談はここまでにして質問の答えですが
「ニースー」「ニンスー」は「ni是(ni shi)」「nin是(nin shi)」の事だと思います。
「ni」は英語の「you」「nin」も「you」ですが、こちらは目上の人に対する尊敬の意味を込めた使い方です。「是」はbe動詞、日本語の「～は」に当たります。

これで例文を作ってみたりすると・・・・
・ni(nin)是不是大学生？(あなたは大学生ですか？)
・我一年没走我的家了。(もう一年も私は家に帰ってない)

等と作る事が出来ます。簡体字はパソコンの依存文字になってしまうので、出来るだけ日本語に既存する漢字で例文を作ってみました。

※一部ピンイン(中国語の発音をアルファベットに置き換えた表記の仕方)を使用していますが、依存文字の為であり、ご了承ください。

No.3 回答者： chilldie 回答日時： 2003/06/10 20:03

ニースー（シー）はニィハオのニィ（貴方という意味）

と英語のbe動詞にあたる「是」スー（シー）で「あなたは～」という意味だと思います。

また、ニンスーのニンは前述ニィの尊称で目上の人や丁寧に云うときに使います。

ex.
「ウォー（私）スー（は）リーベンレン（日本人）」
「ニィ（ニン）スー　タイワンレン（あなたは台湾人）」

カタカナで分かりにくいかもしれませんが、多分これだと思います。

ちなみに、大陸の普通語（プートンホゥア）でも一緒です。

No.2 回答者： nyny 回答日時： 2003/06/10 19:42

それは台湾語でしょうか？　それとも北京語でしょうか？台湾では両方話されています。

中国語の一語は音とイントネーションの組み合わせで成り立ていますので、少なくとも文脈を見ないとはっきりしたことは言えませんが、一般的な北京語で想像すると、
「ニースー」は「あなたは、、、、、」の意味。[人へんに称の右側の部分で、ニー]。「スー」は「是」です。be動詞みたいなものです。
「ニン」は「ニー」に「心」が下についたやつで、「あなた」の丁寧語です。
　台湾では北京語もなまってますので、本来「シー」に近く発音される「是」が「スー」と聞こえます。
　冒頭に書いたとおり想像ですが、他に思い当たりませんので。。。

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/10 18:43

　突　尼　斯

(トゥー　ニー　スー)
チュニジアとはかんがありませんか？