「私は友達と会いました」「私は友達に会いました」の違い

外国人に教えなければいけないのですが・・・。

「私は友達と会いました」
「私は友達に会いました」

の違いは、なんと説明すればいいでしょうか（涙）。

No.3 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/03/02 14:18

a. 私は友達と会いました

b. 私は友達に会いました

a. は I met with Bob at a post office. みたいな感じで、b. は I met Bob at the station. みたいな気がします。

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2010/03/01 22:23

一素人なので感覚的にしかお答えできませんが。

まず基本的な確認をすると、
「と」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/135919/m1u/% …の[一]の、
(1)動作・作用の相手・共同者を表す。

「に」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/146509/m1u/% …の[一]の、
(3)目標・対象などを指定する。
と思われます。

「私は友達と会いました」は、友達を（会うという行為の）共同者という位置づけていることになるのでしょう。
つまり、友達側から見た場合の『「私」と会った、という』事実に対しても意味を持たせた表現ではないかという気がします。

「私は友達に会いました」の「会う」は、
あくまで「私が会った」という『私側からの行為』に重点を置いているように感じます。
　

No.1 回答者： layy 回答日時： 2010/03/01 22:05

国語は苦手なのですが、自分も考えてしまったので書きます。

『近くへショッピングをした時に、私は（偶然）友達と会いました。
喧嘩したばかりだしあまり話すことなく別れました・・・。』
『近くへショッピングをした時に、私は（連絡して）友達に会いました。
喧嘩したばかりだし謝って話がしたかった・・・。』

違いをつけるなら、
それか、偶然を装う「と」、必然・目的がある「に」
でしょうか。
「友達に」は「友達と●●のために」の意のような気がします。

参考意見程度です。