バャリース？

バャリースって本当は発音からいくとバヤリースだと思うのですが、なぜ「ャ」でバャリースなのですか？
子供の頃、ビャーリースって読んで笑われましたが。
なぜ？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#4429 回答日時： 2003/06/18 01:19

こんばんは。

URLのQ９を見てください。
ウィルキンソン社のお話です。

1989年にそれまでの表記の見直しを行い、
「バャリース」を「バヤリース」に、
「ウヰルキンソン」は「ウィルキンソン」に改められました。
その際に「ジンジャーエール」だった表記も伸ばさない
「ジンジャエール」を正式名称としたのですが、
王冠についてはそれ以前の名残でジンジャーエール表記が残っていたようです。
今後王冠の在庫を見て伸ばさない表記に変えていく方向です。

つまり、今は「バヤリース」のようですよ。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/merino/wilkinson/q&a. …

この回答へのお礼

あら？もう変わっていたんですね。
知りませんでした。

なんで一斉に変えたんでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/19 01:23

No.2 回答者： amayan 回答日時： 2003/06/18 01:25

1の方も書かれていますが、Bireley'sがもともとあって、それにどうかなをふるか、という問題だと思います。

1989年以前は、「バャリース　オレンヂ」だったのですが、今の「バヤリース　オレンジ」に変更された時は、私はなんと味気のない名前にしたのか、と思わず落胆してしまいました。

バャリース　オレンヂ、とバヤリース　オレンジ、口に出してみられたら、ニュアンスの違いがわかると思います。

この回答へのお礼

そうですね、私は特に「オレンヂ」が「オレンジ」に変わった方が寂しいですね。

「Bireley's」になんで日本語で発音できないような「バャリース」をつけたんでしょうね？ここが不思議です。

私も発音は別として「バャリース」の方が好きですよ。

いかにもチンパンヂーという感じがします。

お礼日時：2003/06/19 01:30