タイトルの通りでございます^^


フィリピン語をご存知の方は
是非教えてください><

フィリピン語で「またね!」とは
なんと書き、なんと読むのか

ちなみに これはこれからお別れする
フィリピンの女友達に 言ってあげたい言葉です
「また会おうね」でも構いません

どうぞよろしくお願いします<○>

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

妻がフィリピン人です。

詳しいわけではありません。
たぶん sige シゲ です。
sige bye シゲ バイ 「じゃあねバイバイ」見たいな感じで使います。
使い方で少しニュアンスが変ります。
sige na は 「もういいわ」「それじゃあ」みたいな。
    • good
    • 3
この回答へのお礼

sige bye ですね
わかりました><!

じゃあねバイバイの他にも
色々教えてくださり ありがとうございます

非常に困っていたので
本当に助かります!
ありがとうございました<○>
奥様と お幸せに。

お礼日時:2010/04/05 06:53

そうそう、「また会おうね」は


英語のsee you again のagainを省略してsee you と言う人が多いですね。
1980年ごろまで、フィリピンの公用語は英語だったので、英語けっこう混ぜて使います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも!

英語でも通じたんですか
それは初耳でした
非常に参考になりました!

本当に困っていたので
とても助かります^^
本当にありがとうございました<○>

お礼日時:2010/04/05 06:31

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qタガログ語から日本語への翻訳について

先日知り合いからタガログ語(もしかしたらタガログ語でなくビサイヤ語かもしれないのですが・・・)のメールが届いたのですが、意味が分からず、連絡を頻繁にとっているわけではないので相手の返信に期待することもできそうにないです。
どなたか以下の文章を翻訳して下さいませんか?

kInSa kA.aYaw nA comMet nko..yAkZ nImO!!

とても困っているのでどうかよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

タガログ語(もしかしたらタガログ語双方理解できますが
これは意味不明です、

現地の方達の携帯電話でのテキストメールに書き方が似ています、
ただ、唯一分かるのは aYaw『やだ!!!』といってます、何がいやなのかは不明
何かに怒ってる内容のようですが?

現地の人も意味不明だそです

Q初質問です>_<聞きたいことあります>_<

会社の寮で家賃を滞納してて会社辞めてそれで普通は、滞納分は、会社で出すよね?(´・ω・`その会社の所長がいち個人で滞納分を払う事がある?

真面目な回答お願いします>_<

Aベストアンサー

寮の家賃を滞納・・・ということは、
家賃が給料天引きでもなく、会社負担でもないですから、
会社は払わない、と思います。
会社が出すのであれば、そもそも滞納にならない。

Q無料のタガログ語翻訳サイトがあったら教えてください。

こんばんわ、タガログ語を日本語に変換した文章があるのですが、英語を日本語にするようなむりょうの翻訳サイトをご存知の方教えていただけないでしょうか?検索はしてみたんですが見つけることが出来ませんでした。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
ここのリンクからフィリピン語(タガログ語)→日本語でできます。
ちなみに恐らくこれは日本語に直接翻訳しているのではなく間に英語を挟んでいますので、フィリピン語→英語で一度英語にした状態でチェックした後に英語→日本語変換をかけるとよいと思います。
直接翻訳をしていそうな翻訳サイトは英和の他は中日と韓日しか見たことがありません。

Q初めての営業職で・・・><

こんにちは。私はリフォーム会社(修理もしています)で営業職をしています。
最近はじめたばかりですし、営業職は全くの未経験です。
仕事の内容は、今までリフォーム(修理)していただいたお客様を訪問するというものです。
(お客様の中には疎遠になっている方や小さな修理だけの方もいて、
当社のことを覚えていない方も多くおります)
今、訪問した先が留守の場合に手書きのメモをポストに入れていっているのですが、その内容を考えています!
今は先輩と同じ内容を書いているのですが、その内容があまり好きになれず・・・。
本当は自分で考えなければいけないとは思うのですが、
文章力に自信がなく、営業の仕方もまだ自分の中で確立されておらず
解らないもので><
参考にさせていただきたいので何か良い文章がありましたら宜しくお願い致します!

↓ちなみに今書いて入れている内容です。

本日お客様訪問で巡回しておりお伺いさせていただきましたが
お留守のようでした。
つきましては、今おうちの事で何か不便に感じる点、お困りのことは
ございませんでしょうか?
もしなにかございましたらご連絡くださいませ。
宜しくお願い致します。
○○会社 ○○

こんにちは。私はリフォーム会社(修理もしています)で営業職をしています。
最近はじめたばかりですし、営業職は全くの未経験です。
仕事の内容は、今までリフォーム(修理)していただいたお客様を訪問するというものです。
(お客様の中には疎遠になっている方や小さな修理だけの方もいて、
当社のことを覚えていない方も多くおります)
今、訪問した先が留守の場合に手書きのメモをポストに入れていっているのですが、その内容を考えています!
今は先輩と同じ内容を書いているのですが、その内容があ...続きを読む

Aベストアンサー

>今までリフォーム(修理)していただいたお客様を訪問するというものです

施工履歴が残っているのでしたら、
「平成(昭和)○年○月に
○○のリフォーム又は○○の修理を行った○○(会社名)の○○(質問者様の氏名、フルネームがいいです)と申します、その後、リフォーム(工事)箇所の具合はいかがでしょうか、○年ほどたっており、ご様子を伺いたく存じます、よろしければご一報いただければ幸いです。
また、建物に手を入れたいことや再度のリフォーム、修理などがありましたら、ご相談にのれると思いますので気軽にお電話ください。
バリアフリー工事も承ります(やってなければ申し訳ないです)。
○○(会社名)
○○(質問者様のフルネーム)
電話番号」
など、以前行った工事を書けば、会社名は憶えてなくても、工事は憶えているので、次に廻って在宅の場合は顔くらいは見せてくれると思います、ただし、相手が満足していなかった場合は別です。

面倒ですが、個別対応の文面のほうがいいと思います。

それと、フリーダイヤルだと、かけてやろうかという人もいます。

Qタガログ語の翻訳をお願いします

妻の見慣れないSIMカードを自分の携帯に入れたらこんなTXTが入って来ました
1.Maawa kaman baby magtex knapo wagmunaman aq tiisin ng ganto.
2.sagutn munaman po.
3.Babyb q kausapin munapo aq magpapakabait napo aq hnd napo aq uult......pls po.
4.Baby magpapakabait napo aq plsss po....
5.Baby plss naman.
magpapakabaitがよく出てきますがどんな意味かぜんぜん分かりません
浮気を想定してますがどうでしょうか?

Aベストアンサー

1.Maawa kaman baby magtex knapo wagmunaman aq tiisin ng ganto.
俺の事を哀れに思ってくれよベイビー。メールして。俺をこの状態で我慢させないで。
2.sagutn munaman po.
電話(?)出てくださいよ。
3.Babyb q kausapin munapo aq magpapakabait napo aq hnd napo aq uult......pls po.
俺のベイビー。俺と話してよ。いい子にするから。もう二度としないから。お願いします。

4.Baby magpapakabait napo aq plsss po....
ベイビー。いい子にするから。お願いします。
5.Baby plss naman.
ベイビー。お願いだよ。


magpapakabait はいい子にですね。
決定ではないですがこの事について話さないといけないと思います。
メールの内容からして妻さんは連絡を取ってない状況とも見えますけどね。

Q名刺のマナーわかりません><

同じような質問を探しましたがみあたらないので・・・

下の数フロアはお店、最上階のみ本社事務所という会社に勤めています。
上の本社事務所に用事がある企業さんが1Fのレジに立ち寄って
名刺を出されて「■■会社の☆☆ですが、○○さんにお会いしたいのですがどちらでしょうか?」
などと言われることが多々あります。
この時私は出された名刺をとりあえず受け取って
事務所に○○さんがいるかどうかを内線で確認します。
確認できたら企業の方に「エレベーターで☆Fへ~~」と案内するのですが、この時私は名刺をどうすればいいのでしょうか;;
机の上に放置するのも失礼かと思いますのでずっと手に持ったまま
話しています><
私は自分の名刺は持っていないので相手の企業さんには特に何もお渡ししていません;;

名刺は企業の方に返すべきなのでしょうか…
それとも返すのは失礼になるのでしょうか…

ちなみに私はしがないレジ係員です><
ビジネスの先輩の皆様教えてくださいませ;;

Aベストアンサー

来訪者の名刺をもらってしまっても困る訳ですよね?
であれば取り次ぎの際に名刺を出されたら「お借りいたします」と断って内線で連絡。用件が済んだ際に「ありがとうございました。お返しいたします。」と言って返したらどうでしょうか?

内線確認中は机の上に置いて(見ている訳ですよね?)おいても失礼には当たらないと思います。

Qタガログ語の翻訳のお願い

下記 文の意味 教えていただけませんでしょうか。

Lumalabas din ang SUNGAY ko

Kapag hayop na tao ang kAHARAP ko

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

怒ると悪魔になる
悪い人といると悪魔になる、だそうです

Q今現在ノ仕事。<長文>

働いて現在、2カ月半です。
今成長期の会社で、将来が望めると感じ、就職活動をして自分で決めました。
 職場<サロン>は、同期が多いので良いです。
先輩にもイヤな人はいません。
私の職種は、エステティシャンです。

 5月過ぎた頃から営業が始まりました。
入社する前、見学に行った時などはノルマはないと聞いていましたが、実際は個人目標という形でありました。

 また、ボーナスは年2回昇給と会社案内には記載されているのにほぼありません。
その代わり、インセンティブがあります。<能力給>
 労働時間が、12時間と過酷です<1時間休憩>

 最近は、技術よりも営業にかなり不安を感じています。
新しくご来店されたお客様と契が取れなかった場合などは、特に店長は顔に出ます。結構それが辛いです。

 軽く「売上あげて~」なんて言わますが、それも正直プレッシャーなんです。確かに、自分が売上を上げて初めて会社の役にたつのは分かっています。
 ですが、どうしても自社の商品の値段価格に自信が持てないのです。商品は高いんです。位がひとつ上です。
自分で購入しようと思えません。

 先輩に聞くと「内心では高いと思っていないケド、お客様には安いって口で言ってるよ」
結構、嘘を付いてごまかしている所も見受けられます。
 ですが、運良く契約を取れて、自分の能力給に少し付いた時、嬉しいと心から喜べなかったのです。

 7月からは研修期間が終わるので、晴れて正社員です。今の職場は、沢山のお客様と会えて話しができて楽しいです。でも結局は最後に商品の事を伝えねばなりません。

 派遣の方の話しや、事務の方の話しを聞くといいなーと思ってしまいます。このまま続けれるのか…と。
こんなんじゃどこへ行っても同じでしょうか。考え方が甘いでしょうか。何かアドバイスください。お願いします。
 

働いて現在、2カ月半です。
今成長期の会社で、将来が望めると感じ、就職活動をして自分で決めました。
 職場<サロン>は、同期が多いので良いです。
先輩にもイヤな人はいません。
私の職種は、エステティシャンです。

 5月過ぎた頃から営業が始まりました。
入社する前、見学に行った時などはノルマはないと聞いていましたが、実際は個人目標という形でありました。

 また、ボーナスは年2回昇給と会社案内には記載されているのにほぼありません。
その代わり、インセンティブがあります。<...続きを読む

Aベストアンサー

営業を担当する商品について、価格設定が高すぎるのではと、ご自分で不安に思われているんですよね。
で、それ以外については、大きな不満はなく、労働時間は長いが仕事を辞めるというほどでもない、また、楽しい面もある。
そんな思いで、揺れているんですよね。
とても正直で、しかも前向きな方だと感心しました。

あくまで、無責任なアドバイスとしてお読み下さい。
まず、商品の価値というのは、使う人、購入する人が決めることです。
ですから、質問者さんが十分に説明して、このような効果があり、価格はこうですと提示して納得して買われることに後ろめたさを感じることは不要です。
万一その商品に大きな欠陥があり、購入者が不利益を被ったとしても、質問者さんがそれを知っていなければ、ある面いたしかたないことでもあるのです。

商品の価値というのは、奥深いものがあります。価格設定について企業には戦略的な面も多々あります。
詐欺まがいでない限り、質問者さんがそれについて悩んだりすることはありません。
>自分で購入しようと思えません
は、考えなくてもよいと思います。あくまで評価するのは「お客さま」なんですから。

でも、どうしてもそんな考えは嫌であれば、職種を替えてもらえないか相談されるべきでしょう。
せっかく、がんばって入られた会社ですよね。まだ2ヶ月半、どんな仕事にも小さい山、大きい山があります。
誰もが、その一つ一つに苦労しながら取り組み、乗り越えていきます。

他の道を考える前に、まず選んだ道でどう生きていくかにトライされればいかがでしょう。

営業を担当する商品について、価格設定が高すぎるのではと、ご自分で不安に思われているんですよね。
で、それ以外については、大きな不満はなく、労働時間は長いが仕事を辞めるというほどでもない、また、楽しい面もある。
そんな思いで、揺れているんですよね。
とても正直で、しかも前向きな方だと感心しました。

あくまで、無責任なアドバイスとしてお読み下さい。
まず、商品の価値というのは、使う人、購入する人が決めることです。
ですから、質問者さんが十分に説明して、このような効果があり、...続きを読む

QHPを作成中ですが、IEで「タガログ語のページです。googleツール

HPを作成中ですが、IEで「タガログ語のページです。googleツールバーを使用して翻訳しますか?」と表示されてしまうページがあります。
(ファイヤーフォックス、グーグルクロームではそのような表示は出ません。)
使用ソフトはDW CS4で、sprayを挿入したページにそのような表示が出ます。
同じsprayを挿入して作成した別のサイトのページではそのような表示は出ません。
レンタルサーバーの違いでしょうか???
記述のどこがタガログ語になってしまっているのかまったくわかりません。
どうかご教授宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

海外のレンタルサーバーをつかっていると、勝手にレンタル屋が変な
文字を追記したりすることがあり、誤判定の原因になりかねないそうです。
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=XXX">
をしっかり書いておきましょう。
もちろんXXXは、Shift_JISとかUTF-8とかEUC-JPとかサーバーにアップされている
状態の文字コードです。

待てよ、文字化けするんじゃなくて、タガログ語になってしまうのか、...
念のためHTMLタグのLANG属性もつけよう
<html lang="ja-JP">

Qリーダーシップ<部下への仕事の指示について>

こんにちわ。私は学生です。
これといってやらせることがない時に、リーダーは部下に何を指示し仕事を与えればいいのについて聞きたく思います。

先日プレゼンをする班のリーダーをしてました。その準備でのことです。
プレゼンの内容は大体出来上がっており、あとはレジュメ・台本を作るだけでした。

問題なのは、この日初めて参加した人が2人いたことです。
この2人はプレゼンの内容について全く知ら無い状態であり、何をやればいいのか全くわからない様子で
「何をやればいい?」と聞いてきました。
やることは前述のようにレジュメ・台本製作のみで、この作業にはプレゼンの内容についての深い理解が不可欠です。
内容を全く理解していない2人にはこの作業は無理だと判断し、しっかり理由を説明し「今は無い」と言いました。
しかし、私は何もやらせないのも無駄だなと悩み、その2人はそっちで班の仕事に参加できずで少々膨れてしまいました。

このような時、皆様なら2人にどのような指示を与えますか?
リーダーシップについて、とりわけ部下に指示を与えることについての考えもお聞かせください。

こんにちわ。私は学生です。
これといってやらせることがない時に、リーダーは部下に何を指示し仕事を与えればいいのについて聞きたく思います。

先日プレゼンをする班のリーダーをしてました。その準備でのことです。
プレゼンの内容は大体出来上がっており、あとはレジュメ・台本を作るだけでした。

問題なのは、この日初めて参加した人が2人いたことです。
この2人はプレゼンの内容について全く知ら無い状態であり、何をやればいいのか全くわからない様子で
「何をやればいい?」と聞いてきました...続きを読む

Aベストアンサー

何ができるか、どのくらいプレゼン内容を知っているかって、聞いてみましたか?
何も聞かれず、勝手に判断されて「いまは仕事ない」って言われたら、たぶん心から納得しないのではないかと思います。

私だったら、何がどの程度できるのか確認したうえで、本当にいまお願いできる作業がなければ先の予定を考えて、たとえば、「明日になったらコピーと製本の仕事があるんだけど」というように「このときになったらあなたが必要です」という言い方をするかなと思います。

うちの職場でなら、上記のようなことを告げたうえで、「でも勉強になると思うから、先輩がどんな作業をしているかしっかり見てて」というようなことをいい、小さな仕事(コピー、断裁、片付けなど含め)をどんどんやらせていきます。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報