ゴミ出し禁止看板の韓国語訳をお願いします。

韓国語で「部外者のゴミ出し禁止」をどう訳せば良いのか教えて下さい。
宜しくお願いします。

　現在、ゴミ出しの件でトラブルを抱えています。
他の言語で同様の質問がありましたが、韓国語の訳は無かったので質問させて頂きました。
自治体のホームページには、ゴミの出し方についての翻訳は載っているのですが、
「部外者のゴミ出し禁止」についての翻訳はありませんでした。
ネットの機械翻訳もいくつか試してみたのですが、少しずつ違った訳が出てきます。
韓国語が分からない自分には、どれが自然な訳なのか分かりません。
どうぞお力をお貸し下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： akina_line 回答日時： 2010/04/14 21:46

こんにちは。

#1です。

　下記サイトで「部外者がゴミを捨てることは禁止されています。」を翻訳してみてください。
　　http://www.excite.co.jp/world/korean/

では。

この回答へのお礼

akina_lineさま
御回答ありがとうございます。
ハングル文字が文字化けしてしまうとは、迂闊でした。
わざわざリンクまでつけて頂きありがとうございます。

お礼日時：2010/04/15 20:51

No.1 回答者： akina_line 回答日時： 2010/04/14 21:43

こんにちは。

　これはどうでしょう。
　　부외자가 쓰레기를 버리는 것은 금지되고 있습니다.
　【意味】
　　部外者がゴミを捨てるのは禁止されています。

では。

この回答への補足

御回答ありがとうございます。
こちらの回答もhttp://suin.asia/oshiete_goo.phpのサイトを使うことで見ることが出来ました。
お手数お掛けしてすみませんでした。

補足日時：2010/04/15 20:51

この回答へのお礼

お陰さまで看板を設置することが出来ました。
あれ以来、ゴミの不法投棄も無くなりました。
どうもありがとうございました！

質問締め切りとポイントが遅くなりましたことお詫び致します。

お礼日時：2010/04/29 04:43