「いくら寝てもまだ眠い」を英語で言うには？

「最近、いくら寝てもまだ眠い」は英語でどう言えばよいでしょうか？

自分ではこのような文を考えてみたのですが…
These days I sleep much, though I still feel sleepy.

一般的に「いくら○○してもまだ××である」という言い方を知りたいです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/04/16 10:48

＞自分ではこのような文を考えてみたのですが…

＞These days I sleep much, though I still feel sleepy.
no matter how much を使えばいいです。

一般的に「いくら○○してもまだ××である」
は I can't do ....enough no matter how much I do.....

These days I couldn't sleep enough no matter how much I slept.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/16 11:05

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2010/04/16 10:27

「いくら寝てもまだ眠い」を英語で言うには？

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｌｅｅｐ　ｅｎｏｕｇｈ．

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/16 11:04

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2010/04/16 10:05

「最近、いくら寝てもまだ眠い」

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
These days, no matter how I sleep long, I feel still so sleepy.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


ついでと云っちゃ何ですが、

This is exactly what the old saying says;

////////////////////////////////////////////////////////
In spring one sleeps a sleep that knows no dawn.
////////////////////////////////////////////////////////

“春眠暁を覚えず”

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/16 11:04