ラ・フランス

締切済

質問者：tmkymgc
質問日時：2003/06/23 17:36
回答数：4件

果物のラ・フランスはどのように英語でかきますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： arukamun
回答日時：2003/06/23 17:52

こんにちは

ラ・フランスはフランス語を日本語読みしているんですね。
La France：フランス
ですので、英語にするとFranceになってしまいますね。

英語で果物のナシは(Japanese) pear
洋ナシはpearです。

A kind of "La France" of a pear.

とか言えばよいのかな？

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： 0grin
回答日時：2003/06/23 17:48

European Pear (Pyrus communis)

http://www.cityofseattle.net/transportation/heri …

http://www.maiduru.co.jp/Fruit.htm

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： boss715
回答日時：2003/06/23 17:48

URLを貼り忘れました。

http://www3.macbase.or.jp/~haya/La%20france.html

参考URL：http://www3.macbase.or.jp/~haya/La%20france.html

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： boss715
回答日時：2003/06/23 17:47

翻訳をしています。

私の辞書には、
pyrus communis：パイラス・コミュニス◆植物の学術名。日本語ではセイヨウナシ

とあり、HPで見つけた物として（下記URL）

ラフランス〔ナシ属〕
pyrus communis L.var.sativa DC

とあるので、pyrus communisで良いかと思われますが、これは学術名称なので、一般的な言い方が他にあってもおかしくないですね。