“葬礼一条龍服務”という中国語は日本語でどう話しますか

“葬礼一条龍服務”という中国語は日本語でどう話しますか

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/04/18 21:48

お葬式のトータルサービス、お葬式のトータルサポート、

トータル葬祭サービス、というような用語を用いると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます：）トータル葬祭サービスということばをにほんじんがきくと、すぐわかりますか。そして、ワンスットプサービスという言い方もあるでしょう。

お礼日時：2010/04/19 00:44

No.1 回答者： noname#109618 回答日時： 2010/04/18 16:46

葬礼→葬式

一条龍服務→一貫サービス、パックサービス

で、これを日本語なんだろう・・・
たぶん「お葬式」でいいと思います。

ここで待ってもいいけど、「国語」の人に、この二つのヒントを元にたずねてもいいですが、お好きなようにしてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます：）一条龍服務というのはワンスットプサービスという意味でしょう。一貫サービス、パックサービスという表現はその意味を伝えていますか。そして、日本人にとって、慣用な言葉ですか。

お礼日時：2010/04/19 00:48