annoy, bother, irritate の違いは？

annoy, bother, irritate の違いは？
annoy, bother, irritate の違いと、よく使われる表現などがありましたら
教えてください m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/12 16:50

annoy：基本的に「不快にする」

bother：基本的に「面倒をかける」
irritate：基本的に「苛立たせる」
です。

したがって、「May I bother you for a moment?（ちょっと面倒をおかけしていい？）」とは言えますが、「May I annoy you for a moment?（ちょっと不快にしていい？）」とか「May I irritate you for a moment?（ちょっとイラつかせていい？）」なんて言うのはとんでもない話です。

一方で、パソコンのケーブルがこんがらがっちゃって、時間をかけてほどく必要が生じたとしますよね。そういう時には「This is so annoying.（これって不快だあ）」とも言えるし、「This is such a bother.（これ、面倒くさっ）」とも言えるし、「This is so irritating.（これってイラつくぅ）」とも言えるわけです。

なお、例文をもっと知りたい場合には、英語圏のyahooなどの検索エンジンで単語を検索してみるといいですよ。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答を、ありがとうございました m(_ _)m

お礼日時：2010/05/20 13:48

No.1 回答者： sunnysideo 回答日時： 2010/05/12 15:58

you are sooooooo annoying!! お前、まじでムカつくんだけど！

am I bothering you?? 困らせちゃってる？

I'm so irritated. マジでイライラする。

私のニュアンス的にはこんな使いわけです。
annoy、irritateとbotherでは、イライラ/ムカついているのかと、ただ悩んでいるかの違いなのでわかりやすいと思います。
annoyとirritateでは大きな差はなく、使い分けは難しいです。が、比較的にannoyの方が多く使われていると思います。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答を、ありがとうございました m(_ _)m

お礼日時：2010/05/20 13:50