millions of tons of?

He showed how manufactured CFCs---highly volatile chemicals, millions of tons of which had been used each layer in products.

millions ofかtons ofじゃないんでしょうか？重ねて強調しているとか？という事は両方ともwhichにかかっているのでしょうか

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/09/05 11:01

今回は millions は数値、tons は重量単位ですが、

tens of thousands of 〜などとも言います。
何万もの〜となりますが、日本語では訳し切れないところがあります。

ten thousand の場合と同様、million tons というつながりのまま ...s of とできないので、別々に ...s of とします。

この回答へのお礼

ご解説ありがとうございます。強調で大げさにいいたい時に使うのですね。

お礼日時：2016/09/05 11:21

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/09/05 10:48

仮に tons of millions of でも大差なしと思いますが、とにかく多い事を強調したと思われます。

用法は違いますが、so very muchに近い響き。

この回答へのお礼

順番は小さい方から大きい方へ書いている感じでしょうか

お礼日時：2016/09/05 11:24

No.1 回答者： seabus12 回答日時： 2016/09/05 10:33

ご参考。

重ねています：
http://www.wired.com/2010/03/water-moon-north-po …

この回答へのお礼

参考にいたします

お礼日時：2016/09/05 11:51