ここで「めっそうもない」は使い方正しいですか？

ここで「めっそうもない」は使い方正しいですか？

自分が相手にプレゼントをあげて
後日相手から
「前のお礼に何かしたいから、今度食事でもどうですか？」
「そんな。お礼だなんて滅相もないです。私もぜひ食事に行きたいです。」

とは言いすぎですか？

http://kotobank.jp/word/%E6%BB%85%E7%9B%B8%E3%82 …
を見ると、相手の発言を否定すると書いてあります。

「とんでもない」まで言わずとも、
「お返しなんて気にしなくて良い」という意味での文章を作りたいのですが
何かしっくりくる言い回しはありませんか？
（恋愛関係ではありません）

アドバイスよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cznut9 回答日時： 2010/05/23 19:05

めっそうもないは、

過大な評価を否定する言葉です。
ほんとうに評価が過大である場合にも、
適正評価を過大あつかいにして謙遜する場合にも使います。
いずれにしても、
「そんなことはしなくていいですよ」という意味なので、
食事にはいかないことになります。
結局いくなら「めっそうもない」は間違いです。
あえて正しいと解釈するなら
「お礼は無用です。しかしそれとは無関係に食事に行きます」
という妙な文章になってしまいますよ。

この回答へのお礼

行くなら「めっそうもない」は違うのですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/24 22:02

No.5 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/05/23 19:56

まあ～お礼だなんてそんなご心配なさらなくてもいいのに、

でもせっかくの機会だから、ご一緒させてもらってもいいかしら。

あら～お礼だなんてかえって恐縮です。
でも久しぶりだからお会いしたいわ。

なんていかがかしら？

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/24 22:02

No.4 回答者： sanori 回答日時： 2010/05/23 19:07

「相手の発言を否定する」ということに疑問を感じていらっしゃるようですが、

「お礼」を否定して、お礼をされるほどのことをしていないという旨を言うことが
果たして誤りでしょうか？

ただし、
「そんな。お礼だなんて滅相もないです。私もぜひ食事に行きたいです。」
という言い方は、前半で否定しているのに、後半であたかも肯定しているかのようですので変です。

正解の一例は、
「そんな。お礼だなんて滅相もないです。でも、私もぜひお食事に行きたいので、割り勘にしましょうね。」
です。
つまり、前半は合っているということです。

この回答へのお礼

「でも」が必要ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/24 22:02

No.2 回答者： Tasuke22 回答日時： 2010/05/23 18:44

上手い日本語ではないですが私なら

食事のお誘いは嬉しいのでお礼として受けます。
食事そのものは割り勘で如何でしょうか？

といった感じですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/24 22:01

No.1 回答者： ktyln 回答日時： 2010/05/23 18:42

最終的に食事のお誘いは、断るのではなく受けるのですよね？

しかも手紙文ではなく会話ですよね？それであれば、
「お礼だなんて恐縮です。喜んでお受けいたします。」
「お礼とは恐れ入ります。ぜひご一緒させてください。」
など如何でしょうか。
手紙ならもっときちんとした文章を提示させていただきますが、
それで会話をしてしまうと時代劇みたいになりますので(笑)。

この回答へのお礼

すいません。メールです。
時代劇。。。笑
ありがとうございます。

お礼日時：2010/05/24 22:01