テリョダ ジュセヨ と テリョ ジュセヨというのはどちらも「連れて行っ

テリョダ　ジュセヨ　と　テリョ　ジュセヨというのはどちらも「連れて行ってください」という意味だと思いますが、どう違うのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2010/05/26 15:10

マイミステーク。

この回答へのお礼

丁寧なご説明ありがとうございました。わかりやすかったです。

お礼日時：2010/07/08 07:50

No.4 回答者： ba10so 回答日時： 2010/05/27 17:18

「連れてて下さい」という意味では、「テリョダ　ジュセヨ」が正しいです。

一般的には「テリョ　ジュセヨ」の表現はしないと思います！

この回答へのお礼

テリョ　ジュセヨとは言わないのですか！？文法的には間違いなくても使わない表現なのでしょうかね？

お礼日時：2010/07/08 07:56

No.2 回答者： daisuke200 回答日時： 2010/05/24 16:04

※　こういう「訳して下さい・・」などという「他力本願オンリー」

　　ではない質問－好き!!
　　はこっちい措いといて－以下に考えるところを（即信禁物）

(1)　テリョダ～　　これ「テリョダガ～」の略、と考える。
　　現在形＋　なら「～していて」
　　過去形＋　なら「～し終わってから」
　　そんなにあわてるなよ～、食べてから行こうヨ～　　モゴッタガ　カジャ
　　連れて行って下さい　　にふさわしいのかどうかは疑問

(2)　テリョ　ジュセヨ　　テリダの第III語基＋チュセヨ　で
　　　「～して下さい」ではあるが
　　　一緒に連れてってヨ～!!なら、自分も　であろうが　子供も　であろうが
　　　オイラだったらテリョガ　ジュセヨ～　　と言う。

(3)　用言＋ダ　に関し、より適切な回答が来ることを期待しつつ以上です。

この回答へのお礼

ニュアンスの違いまで説明してくださりありがとうございました。いろいろな言い方がありますが、少しずつニュアンスが違うようですね。おいおいわかるようになるようにしたいと思います。

お礼日時：2010/07/08 07:53

No.1 回答者： kamebune 回答日時： 2010/05/24 16:00

こんにちは。