It's nothing compared to A.

It's nothing compared to A.

話の流れから「それはAとは比較にならない」というだいたいの意味は分かるのですが、
be compared と受動態のようです。nothingは副詞になるのでしょうか？
よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： passersby2 回答日時： 2010/05/28 12:26

It's nothing 　それは無価値なものだ

と

compared to A.　Ａと比べられたら
（高校の教室では「受動態の分詞構文」というのか？）

に分解できるでしょう。いっしょにして意訳すると「Ａとは比べものにならん（はるかに劣る）」。
nothing は名詞だと思います。

この回答へのお礼

nothing など、～thingモノは「後ろから形容する」とありましたので、受動態の後置修飾かもしれないとも考えましたが、前置詞toが気にかかり、更にnothingに副詞の用法もあり、どっちなのか判断できませんでした。
すっきりしました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/05/28 12:42

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/28 12:17

nothing は名詞ではないかと思います。

　http://eow.alc.co.jp/nothing/UTF-8/

この回答へのお礼

このたびもご回答ありがとうございました。
便利なサイトを教えてくださいましてありがとうございます。
全く同じ構文が載っていました。名詞で間違いないですね。

お礼日時：2010/05/28 12:35