冗談は顔だけにしろよ、というのはドラマの中ではwhat are you

冗談は顔だけにしろよ、というのはドラマの中ではwhat are you talking about?と言っていたそうですが、もしこれを「顔」「外見」というような単語をいれて直訳ぽく英語訳するとどうなりますか・

No.6 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/10 20:39

訃報以来、原語では何だったんだろうと思ってたんですよね。

Your face is all the joke I need.
でいかがでしょう。これなら吹き替えの秒数に収まります。

この回答へのお礼

なるほど。スマートな英訳ですね。

お礼日時：2010/06/12 10:41

No.7 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/10 20:55

Your face is just enough of a joke.

冗談は君の顔だけで充分だ。

直訳ですので、伝わるかどうかは不明です。多分言いたいことは伝わるでしょう。
気分を害されると思いますが。

この回答へのお礼

ｅｎｏｕｇｈを使うといいですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/12 10:42

No.5 回答者： east42 回答日時： 2010/06/10 18:14

Don't be silly like your face.

Don't be ridiculous like your face.

What a joke! It's just like your face!

これくらいしか思いつきません…でも言われた方は「ハア？」ってなるかも。
私も昔知り合いのアメリカ人に言った記憶があるかも。。
面白がって笑ってましたが、かなり親しい相手じゃないと怒るかもしれません^_^;

この回答へのお礼

面白がってくれたとは、いい人ですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/12 10:40

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/06/10 15:27

>もしこれを「顔」「外見」というような単語をいれて直訳ぽく英語訳するとどうなりますか・

無理です。直訳っぽくすると意味が伝わらなくなります。
お示しの英訳はよくできていると思います。ベストを持ってこられると何を持ってきてもはが立ちません。

この回答へのお礼

無理な言い回しというのもあるのですね。

お礼日時：2010/06/12 10:39

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/10 12:56

　「顔」とか「外見」を入れると人種が入り、タブーの話題になるので、賢明な人は使いません。

強いて言うなら、こういう手もあるでしょうね。

Let's leave the face out of it.「顔（のことを言うの）は止めとこう（じゃないか）」

この回答へのお礼

なるほど。人種問題ですか。ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/12 10:44

No.2 回答者： doggone_good 回答日時： 2010/06/10 12:09

一つ思いつきましたわ。

Hey! Funny face. Don't get funny anymore.

すげえOffensiveな表現ですわ。アメリカで使うとまず喧嘩になるでしょ。

この回答へのお礼

けんかの宣戦布告のようですね。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/12 10:38

No.1 回答者： kacashi 回答日時： 2010/06/10 11:06

Don't be so stupid. I have seen enough stupidity by just looking at your face.

とか、かなぁ。
こういう言い方で外人の方に文意が通じるかどうかはわかりませんが！

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても、笑える文章ですね。

お礼日時：2010/06/12 10:37