和訳をお願いします。

Listening to soft,relaxing music is recommended for patients rather than watching television.

すみませんが和訳をしてください。うまく訳せません。
お願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： anpankudasai 回答日時： 2003/07/12 22:54

soft を　おだやかな　と訳してみてはどうでしょう。

実際そういう意味もあるみたいです。

「患者にはテレビを見るよりむしろ穏やかで落ち着く曲を聴くことが薦められています。」

なんてどうでしょうか。
たぶん病室に備え付けのテレビをみるより　おだやかな曲を聴きなさい　っていみで　rather than　なんだとおもいます。

No.4 回答者： konkichi 回答日時： 2003/07/12 23:15

ほとんど、＃３の方の訳でいいと思います。

「患者さんには、テレビをご覧になるより、優しく穏やかな音楽を聴くことをお勧めします。」

原文は受け身になっていますが、直訳をしない方がいいでしょう。むしろ、以下のような能動態の文を訳すつもりの方がいいでしょう。つまり、

We recommend for patients listening to soft, relaxing music rather than watching television.

あるいは、
We recommend patients to listen to soft, relaxing music rather than to watch television.

この場合、英語では受け身の方が押しつけがましい感じがしなくていいのでしょうね。

No.2 回答者： ventmas 回答日時： 2003/07/12 22:44

患者さんがテレビを見ることよりもソフトで落ち着く音楽を聴くことが推奨されています。

かな・・・・。

No.1 回答者： yueko 回答日時： 2003/07/12 22:41

softはどうすればよいか迷いましたが、訳すと

「柔らかな音楽を聴くことはテレビを見ることよりも
患者に推奨されます」みたいな感じでどうでしょうか？