英語で「お久しぶり」は何といいますか。

英語で「お久しぶり」は何といいますか。
出来るだけ簡単・短い・分かりやすい表現を教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/07/05 00:55

くだけたものに　Long time no see!

単に　Long time! とも言います

形式ばったビジネス同士の間では
It's been a long time.

また　普段語では

I haven't seen you for ages.

などと言っています

この回答へのお礼

なるほど……
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/09 22:11

No.5 回答者： cherry77_ 回答日時： 2010/07/05 12:15

“Long time no see”.は 中国語の「好久不見」の訳語としてよく使われますが、普段はあまり用いられないような気がします。

“I haven't seen you for ages."もよく使われますね。でも、「お久しぶり」とはニュアンスがズレますが、こういうシチュエーションの時、よく“Nice to meet you again”も使います。

この回答へのお礼

Nice to meet you againっていい感じの言葉だなあと思います。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/09 22:12

No.3 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/07/04 21:02

何人か回答している　Long time no see　は非常にざっくばらんな（場合によっては馴れ馴れしく聞こえる）言い方ですので、使い方には要注意です。

友人間では結構ですが、初対面の人や親しくない人には使わないようにして下さい。あと、ビジネスでの使用もご法度です。

It's been a long time. （It's been a while）が一番無難です。（大抵の場所で使用可）

あと、sinceをつなげることで、いろんな表現バリエーションができますので、ぜひ使ってみてください。（Long time no seeはこんな使い方はできません）
It's been a long time since we saw last time. （最後に会ってから）しばらくだね
It's been a year since we're in the same town. (同じ町に住んでいた時から）一年ぶりだね

この回答へのお礼

Long time no seeの使い方、了解です。
親しい友人に使うので、Long time no seeが良いかなあと思います。でもIt's been a whileの方が分かりやすい気もするし、いっそのこと日本語にするかなどと迷い中です。
ご回答ありがとうございました！　

お礼日時：2010/07/04 21:16

No.2 回答者： justice4 回答日時： 2010/07/04 20:25

挨拶の時に使う『久しぶりだねー』は、Long time no see. 『ロング・タイム・ノー・シー』です。

これとは別に『久しぶりに○○をした』などの意味で使う『久しぶり』はAfter a long time『アフター・ロング・タイム』です。


下記のサイトが便利ですよ。

http://www.excite.co.jp/world/english/

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

挨拶の時に使う「お久しぶりだねー」を求めていました。
他の意味での表現も教えて頂き、ありがとうございました！　エキサイト翻訳はたまに使ってます。便利なサイトですね！

お礼日時：2010/07/04 21:20

No.1 回答者： oo14 回答日時： 2010/07/04 20:24

Long time no see　！！！！！！

この回答へのお礼

Thank you for your answer！

お礼日時：2010/07/04 21:22