カタログファイルの背表紙に英語で”取扱説明書”を書くときは？

カタログファイルの背表紙に英語で”取扱説明書”を書くときは？

取扱説明書は、
・instruction booklet
・instruction handbook
・instruction manual
等でよいかと思いますが、
はたしてこれに「A…」や「The…」をつけるのでしょうか？

いつもわからなくて背表紙がつけられずにいます。
教えてくださ～い。

No.2 回答者： kn-coro 回答日時： 2010/07/25 23:18

g**gle で検索しますとヒット件数は

" instruction booklet " ・・・・・　 ７４万件
" instruction handbook "・・・・・　 　９万件
" instruction manual " ・・・・・・６５３万件
" user's manual " ・・・・・・・ １、３３０万件

という訳で、" Manual "　もしくは " User's manual " で良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

冠詞の有無を超えて、ズバリ　タイトルを攻めていただいたんですね。

" Manual "　もしくは " User's manual "がよく使われているんですね。
簡単でわかりやすいですね。

検索で何件と出てくると使用頻度もわかるんですね～。
こんな検索の使い方があることも学ばせていただきました。

ありがとうございます！

お礼日時：2010/07/26 19:47

No.1 ベストアンサー 回答者： kendosanko 回答日時： 2010/07/25 23:01

ソフトの名前を XXXX　としましょうか

XXXX
Instruction Manual

でかまいません（無冠詞）。

できれば、先頭は大文字。

タイトルに冠詞がないパターンは、
英字新聞で見かけたことあるでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

いまだに冠詞に弱く、
本屋さんが　「book」では通じず、「The book」とある本に書いてあったのが、
頭にしみついていてとても不安でした。

そうですね。たしかに英字新聞には無冠詞があります。

安心して無冠詞で背ラベルを作りたいと思います。

（誰が見るわけでもなく、自宅に置くものなので、
冠詞があろうがなかろうが誰も知ったこっちゃないのですが。笑。
これで気がすみました。）

お礼日時：2010/07/26 19:37