先日、韓国へ旅行へ行き、地元の方に道を尋ねたところ、

先日、韓国へ旅行へ行き、地元の方に道を尋ねたところ、
親切に教えて下さった後、最後に「オヤドテヨ？」と言われたのですが、
意味がわからず、気になっています。
googleで検索をかけてみたのですが、ヒットがありませんでした・・・

ひょっとすると「オヤドテヨ」ではないかもしれませんが、
何か、これかな？と思われる言葉に心当たりがあれば、
推測でもかまいませんので教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2010/08/01 20:54

　オヤ　のところがわからないのですが想像で、

　ド　は、　　も
　テヨ？　は、　大丈夫ですか？・よろしいですか？・いいですか？
　
　が、考えられるかなと思います。

　「～～も　大丈夫ですか？」「～～も　いいですか？」　などです。

　もしそうだとすると、
　こういう説明でも　いいですか？
　一人でも（ホンジャソド・ホンジャド）　いいですか？
　
　あたりでしょうか？でも　オヤ　がわからないです。
　　

この回答へのお礼

＞こういう説明でも　いいですか？
ひょっとしたらそんな感じかな、って気がします（＾＾）
情報が少ないのに、ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2010/08/02 11:38

No.2 回答者： kj-choi 回答日時： 2010/08/02 06:28

オヤドデヨ？

オダ　→　来る

ヤドデヨ、ヤドヘヨ、ヤミョン　アンデヨ　など　→　～しなければならない。

直訳すると　→　来なければいけないですか？

くだけて言うと、帰りにでも寄ってよという軽い気持ちでの挨拶ですね。

この回答へのお礼

道を歩いていたおじさんに、フェリーターミナルへの道を尋ねたので
「帰りに寄って」とはちょっと違うかも・・・です。

でも、情報が少なくてあいまいなのに、丁寧に教えてくださってありがとうございました！

お礼日時：2010/08/02 11:42