ロシア語翻訳の中古ソフトについて。

ロシア語翻訳の中古ソフトについて。

今度、旧ソ連邦の国に行くことになりました。　ソ連と言ってもロシアではなく独自の主言語、母国語を持つ国です。　私は語学力に乏しく英語の読解力も低レベルです。ましてやそのようなマイナー言語については初歩的な知識さえありません。　旧ソ連邦ですから、英語が通じずに難渋する恐れはありますがロシア語なら理解する人も多そうです。もちろん私はロシア語もペケです。　そこで家電量販店にて電子辞書の購入を考えましたが、そもそもロシア語対応の製品が少なく、且つ価格が高すぎました。　そこでロシア語翻訳ソフトの使用を検討してます。　今回の遠出にはノートＰＣを持参します。　そして、そのＰＣには本格翻訳という、英語⇔日本語 相互翻訳ソフトをインストールしています。　率直に言って、このソフトの水準には不満がありますが、もしロシア語の翻訳ソフトがあるのなら、同程度の機能でも構わないので入手したいと思います。　日本語（単語）→ロシア語（単語）あるいは英語（単語）→ロシア語（単語）の変換力を有していれば充分です。　出来れば中古で安く手に入れたいのですが。　秋葉原のソフマップ辺りで見つけられるでしょうか。
宜しく御協力賜りたく存じます。

No.1 ベストアンサー 回答者： fuuten_no_neko 回答日時： 2010/08/13 12:39

中古ソフトではありませんが、下記など如何でしょうか？

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

私自身は有料のものの使用経験はなく、無料のもので実用的なものを見たことがありません。しかし上記ＵＲＬでの翻訳で、短文、さらには単語レベルならば結構役に立ったこともあります。

この回答へのお礼

ご教示ありがとうございます。
ただ、私としては、ネット環境の整っていない場所でも何とか翻訳作業ができないものかと考えてます。　かなりの僻地にも行くことになりそうですし。　オフラインでも機能する翻訳ソフトや辞書ソフトがあれば越したことはないのですが。

お礼日時：2010/08/14 15:11