韓国の童謡、「半月」の歌詞の内容について知りたいです。

解決済

質問者：mmmma3
質問日時：2010/08/13 14:34
回答数：1件

韓国の童謡、「半月」の歌詞の内容について知りたいです。

この曲の背景やエピソードなど、「半月」についての情報が知りたいです。

日本語訳を見てもどこか不思議な歌詞で、
どんな意味が込められているのかとても気になりました。

知っている方がいましたら
答えていただけると嬉しいです＾＾

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： akiko0828
回答日時：2010/08/14 13:55

日帝時代、児童文学運動の先駆者、尹克榮(1903-1988)が作曲した曲で国を失った民族の悲しみがこめられている。

日本留学中、関東大震災の朝鮮人虐殺を逃れ帰国、朝鮮最初の児童文学運動団体”セクトン会”を結成。
関東大震災時の虐殺、姉の死等憂鬱な日々を送っていた彼はとある早朝、西に空に浮かぶ半月に民族の惨めな運命に想いをはせていた。
西の空に浮かぶ月が国を失った自身の姿のように感じられ、瞬間歌詞と曲が思い浮かぶ。
すぐに家に戻り作ったのがこの曲。
当時朝鮮民族の国を失った悲しみ、奪われた祖国に対する想いが童心の世界で表現されている。

朝鮮民族を大海に彷徨う一隻の船に、行き場のない明けの空を彷徨う半月のように表現した。
それでありながら”舵もなく櫓もないのによくも進むものだ西の国に”と西の国とは開放の国を意味しているという。
暗示的な抵抗の歌でもあった、当時総督府が歌詞が不純である、と弾圧を加えもした。