No.1ベストアンサー
- 回答日時:
記者は専科ではありませんが、わかる範囲で。
バートン版は英訳ですし、マルドリュス版は佛訳ですから、邦訳は又それの訳(重訳)になります。
バートン版は英語圏でも好色的に訳して有るとの評があり、何れも欧米人向けに多少の脚色がされていると云うのが定説です。
http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/arabiannig …
(ここで角川文庫とあるのは、当時の事で現在はちくま文庫に移っています)
http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480038 …
記者は、児童書や梗概本等で読むのではなければ、折角読むのですから「カルカッタ版第二版」よる平凡社の東洋文庫本をお勧めします。
http://www.heibonsha.co.jp/catalogue/
尚、岩波文庫本は、訳者の顔ぶれを見てもわかる通り佛訳(マルドリュス版)からの訳です。(現在版元品切)「完訳 千一夜物語」(全13巻)
http://iwanami.co.jp/cgi-bin/qsearch
又、ちくま文庫の版元品切の佐藤正彰訳は、佛訳(マルドリュス版)の別版からの訳です。
http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480022 …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E5%A4%9C% …
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/30 14:12
丁寧な回答ありがとうございます。
とりあえず、すぐに入手できたバートン版から読みました。
東西どちらの人間にとってもエキゾチズムの極致である「アラビアンナイト」を、
その誤解も曲解も含めて、面白い物語として楽しんでいます。
次は東洋文庫版にしてみます^^
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- アニメ 外人って日本の(深夜)アニメを見るんですか? ジブリやドラえもんとかなら英語とか翻訳されてるだろうけ 3 2023/02/28 21:04
- Google 翻訳 韓国語のスラング?の翻訳 1 2022/09/18 22:41
- 留学・ワーキングホリデー 〈留学、友達作りについて〉 高校留学中の者なのですが第一印象で相手に好いて貰えるコツを教えて頂きたい 1 2023/01/24 04:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- YouTube 動画(in YouTube) 1 2023/07/29 15:35
- 事件・犯罪 犯罪関係の本(その3) 2 2023/03/13 15:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
レポートにおける作品の呼び方...
-
200ページある文庫本を1時間あ...
-
皆さん!小説一冊だいたい何時...
-
文庫本一冊を読み終えるまでの...
-
「始まりはあるけれど終わりの...
-
wikipediaで間違いを見つけたこ...
-
奇想天外な短編小説
-
病人が亡くなる時が干潮満潮と...
-
「レイヨグラム」という呼び方...
-
高い値段の本を買った事があり...
-
苦手な作家がいたら教えてください
-
本棚と床の耐荷重について
-
昔の中学校の国語の教科書に出...
-
本を50冊売ったらいくら位に...
-
小説や漫画を読んで、吐いたこ...
-
低反発と高反発
-
図書館で本をバックに入れてい...
-
棚の1番下はホコリが溜まります...
-
『千夜一夜物語』は「バートン...
-
洋書を一日で何ページくらい読...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
200ページある文庫本を1時間あ...
-
レポートにおける作品の呼び方...
-
皆さん!小説一冊だいたい何時...
-
コミックを「え!!そんなに持...
-
病人が亡くなる時が干潮満潮と...
-
見やすい&綺麗な付箋の貼り方
-
同じ本を2度買いしたとき
-
洋書を一日で何ページくらい読...
-
文庫本一冊を読み終えるまでの...
-
食事中の読書について
-
コレクションしてるものありま...
-
サイコロの代わりになる物を教...
-
本棚と床の耐荷重について
-
棚の1番下はホコリが溜まります...
-
借した本などをまともに読まな...
-
本の誤植について
-
「始まりはあるけれど終わりの...
-
<罔し>と<殆うし>
-
赤毛のアンを知ってる男性(女...
-
お手持ちの本の中で、一番長く...
おすすめ情報