「マナーを守る」って英語で何と言ったらよいですか？

「マナーを守る」って英語で何と言ったらよいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/06 23:50

Mind your p's and q's.「マナーに気をつけなさい」

　minding one's p's and q's 「マナーを守る」

http://eow.alc.co.jp/p%27s+and+q%27s/UTF-8/

　とも言います。

この回答へのお礼

動詞はmindを使えばよいのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/07 00:14

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/09/07 10:55

「Behave.」とかね。

文脈や使用目的がないと、なかなか的確な訳はできませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/08 00:05

No.1 回答者： mitarasi3 回答日時： 2010/09/06 23:43

どのような場合かによると思うのですが、イギリスの公共の場の注意書きで

observe public manners　と書いてあるのを見たことがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
しかしググっても７件しか出てこないのですが。

お礼日時：2010/09/07 00:09