ドイツ語の質問

ドイツ語の質問

Ｇｕｔｅ　ＮａｃｈｔはGuten MorgenのようになぜＧｕｔｅｎ　Ｎａｃｈｔと言わないですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2010/09/12 00:33

Guten Morgen! (der Morgen男性名詞)「いいあさを！」

Guten Tag! (der Tag男性名詞)「いい日を！」
Gute Nacht!(die Nacht女性名詞)「いい夜を！」

は、略した言い方で、「良い朝をお迎えください。」の意味で、丁寧に言えば下の文のようになります。
"Ich wuensche Ihnen einen guten Morgen!"「私はあなたにいい朝を望みます。（直訳）」
"Ich wuensche Ihnen einen guten Tag!"
"Ich wuensche Ihnen eine gute Nacht!"
Ichは１格、wuenschenの動詞は「～を望みます」で４格の目的語をとります。
Ihnenは３格、einen guten Morgen等は４格です。

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2010/09/11 22:58

snowtypemt さんはドイツ語を習われたことがないものと思います。

これはドイツ語の文法の規則の問題です。
先ず、Morgen, Nachtは名詞で、Morgenは男性名詞でNachtは女性名詞です。
そして、ドイツ語の名詞を修飾する形容詞は文章中での働きによって語尾が変化します。”gut”は”よい”と言う意味の形容詞です。そして、Morgen と　Nacht　は　Akkusativ　です。そうすると、下記のようになります。

Gute Nacht　
Guten Morgen

これは質問にはありませんが　”Guten　Tag"とGuten Abend"があります。

これ以上ちゃんと説明しようとすると、根本的なところからドイツ語を勉強して頂かないと、、。

No.2 回答者： elimicub 回答日時： 2010/09/11 21:58

英語ではGood nightですね。

そのままドイツ語にするとGut Nachtです。
Guten MorgenやGute Nachtを見ると格変化しているようなので、NachtがGutをGuteにしているのでしょう。

No.1 回答者： fita 回答日時： 2010/09/11 21:51

Nachtが女性名詞だからじゃないの？