「これにて私がご作配(さはい)も知れた」とはどのよう意味ですか？

「これにて私がご作配(さはい)も知れた」とはどのよう意味ですか？

NHK大河ドラマ「龍馬伝」の第28回「武市の夢」で、武市半平太が切腹を言い渡されるために牢から出る際、牢番に向かって

「これにて私がご作配(さはい)も知れた。
これまで長々大いにお世話にあずかり千万かたじけない。
いつまでお世話になることぞと思うたが大いに安心致した。」

と言う台詞があったのですが、"作配"という言葉は調べた限りでは見つけることはできませんでした。デジタル放送の字幕で"作配"という表記だったのですが、"差配"の間違いでしょうか？
"差配"ですと、「世話をすること」という意味があるので、
「これでもう私の世話をすることもないでしょう」といったような意味でしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/13 03:38

　「さはい」は『日本国語大辞典』（小学館）では「差配」「作配」の漢字が当てられています。

第一義は　取りさばくこと、あれこれ世話すること。取り扱い、処置、手配、周旋。
第二義は　指図すること、指揮すること、またその人、さいはい。
第三義は　所有者の代わりに、貸地、貸家、などの管理をすること。またその人。管理人。差配人。

　とあります。

　で、この台詞の意味ですが、

１。「ご」という接頭語があるので、「さはい」を決めたのは、高いところ、例えば裁判権を持っているもの、と言う意味でしょう。

２。武市が切腹だから「私の○○も知れた」、すなわち、武市への処遇で、私にも同じ「さはい」が出るだろうと言う見当がついた。

　第一義の「取りさばく」は「取り裁く」でもあり、罪状言い渡し、今で言う「判決」だと思います。

　「これで私の判決も見当がついた（武市と同じ切腹だろう）これまで長い間大変お世話になって非常に感謝している。いつまでお世話になるだろうかと（判決が出ないので）分からなかったが、これで（判決の見当がついたので）非常にさっぱりした。」

　という意味ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
台詞は武市のものですが、ご回答くださった意味で納得できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/03 23:00

No.2 回答者： petertalk 回答日時： 2010/09/13 03:38

辞書によると、差配には、取り扱うこと、世話をすること、指図すること、などとありますが、

ここでの「差配」は半平太の取り扱いの指示＝処分のことで、
「これにて私がご差配も知れた」は「これで私の処分も知れた」となります。

「作配」と表記されていたのですか？間違いでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2010/10/03 22:57