あなたの奥さんは日本人ですか？

解決済

質問者：mufu
質問日時：2003/08/03 21:09
回答数：4件

すみません。タイトルの言葉を英語でいいたいのですが？

あなたの奥さんは日本人ですか？

Do your wife is Japanese?

じゃダメですよね．．．。

それとオランダってHollandですよね。
オランダ人とかオランダ語は英語で何というのでしょう？
すみません。
いい歳して中学生レベルの英語も分かりません．．．。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： boss715
回答日時：2003/08/03 21:25

翻訳をしています。

以下回答します。

＞あなたの奥さんは日本人ですか？

Is your wife Japanese?でもいいですし、
What nationarity is your wife?:あなたの奥さんはどこの人ですか(国籍はどこですか？と聞いています)。でもOKです。

＞それとオランダってHollandですよね。
オランダの国名を表す英語は複数あります。
Hollandか、Netherlandsが使えます。どちらもオランダを表していますね。

＞オランダ人とかオランダ語は英語で何というのでしょう？
Netherlandish：でオランダ人、オランダ語を表します。ところがこれも2種類あり、Dutchでもオランダ人を指します。
またDutchは「オランダの」という意味もあり、オランダ語を見ながら,This is Dutch.と言えば、「これはオランダ語だろ」と言う意味になり「オランダの言葉」という意味から、オランダ語という意味にも使えますが、基本的にはDutchは「オランダ人」と「オランダ語」と言う意味になります。

ここで一般的にはどれが使われているのだろうか？と思われると思いますが、どれも一般的に使われています。どれを使ってもいいですよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございます。
確かにオランダを表す表現がいくつもあってよく分かりませんでした。
いろいろとためになる話をありがとうございます。
どれを使ってもＯＫなのですね。
以前から不思議に思っていました。

通報する

お礼日時：2003/08/04 07:49

No.4

回答者： noname#35664
回答日時：2003/08/03 21:36

Your wife is Japanese.　を疑問形にすればいいのだから、 Is your wife Japanese? ではないでしょうか。

でも、そのようなプライベートなことを聞くのは失礼に当たる場合もありますから、相手を考えて質問してくださいね。

それと、「オランダ」は通常、英語でthe Netherlandsといいます。正式には、the Kingdom of the Netherlandsです。
なぜ日本で「オランダ」と呼ぶのかは、こちら↓のサイトをご覧ください。
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Kenji/3270/ne …
「オランダ人／オランダ語」はDutchです。
少しは自分で辞書を引きましょうよ！

ちなみに、"Let's go Dutch."というと「割り勘にしよう」という意味になります。

参考URL：http://www.oranda.or.jp/index/japanese/netherlan …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
相手からそのような説明を受けたのですが、ただちゃんと確認をしてなかったのでそれによっていろいろと話の事情が変わってくるので。
また奥さんの事はよく知らないけど親しい関係で向こうからも家族の事はよく質問されているので、別にこういう質問をしても大丈夫です。

辞書もしらべた上での質問です。
その中にHollandやDutchどちらもでてきてどれが正しく、どれがよく使われているとか分からなかったので質問させていただきました。

通報する

お礼日時：2003/08/04 07:46