あなたの奥さんは日本人ですか？

Question

すみません。タイトルの言葉を英語でいいたいのですが？

あなたの奥さんは日本人ですか？

Do your wife is Japanese?

じゃダメですよね．．．。

それとオランダってHollandですよね。
オランダ人とかオランダ語は英語で何というのでしょう？
すみません。
いい歳して中学生レベルの英語も分かりません．．．。

boss715 · Accepted Answer

翻訳をしています。以下回答します。

＞あなたの奥さんは日本人ですか？ 

Is your wife Japanese?でもいいですし、
What nationarity is your wife?:あなたの奥さんはどこの人ですか(国籍はどこですか？と聞いています)。でもOKです。

＞それとオランダってHollandですよね。 
オランダの国名を表す英語は複数あります。
Hollandか、Netherlandsが使えます。どちらもオランダを表していますね。

＞オランダ人とかオランダ語は英語で何というのでしょう？ 
Netherlandish：でオランダ人、オランダ語を表します。ところがこれも2種類あり、Dutchでもオランダ人を指します。
またDutchは「オランダの」という意味もあり、オランダ語を見ながら,This is Dutch.と言えば、「これはオランダ語だろ」と言う意味になり「オランダの言葉」という意味から、オランダ語という意味にも使えますが、基本的にはDutchは「オランダ人」と「オランダ語」と言う意味になります。

ここで一般的にはどれが使われているのだろうか？と思われると思いますが、どれも一般的に使われています。どれを使ってもいいですよ。

noname#35664 · Answer

Your wife is Japanese.　を疑問形にすればいいのだから、 Is your wife Japanese? ではないでしょうか。
でも、そのようなプライベートなことを聞くのは失礼に当たる場合もありますから、相手を考えて質問してくださいね。

それと、「オランダ」は通常、英語でthe Netherlandsといいます。正式には、the Kingdom of the Netherlandsです。
なぜ日本で「オランダ」と呼ぶのかは、こちら↓のサイトをご覧ください。
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Kenji/3270/netherlands.html
「オランダ人／オランダ語」はDutchです。
少しは自分で辞書を引きましょうよ！

ちなみに、"Let's go Dutch."というと「割り勘にしよう」という意味になります。

参考URL：http://www.oranda.or.jp/index/japanese/netherlands/index.html

boss715 · Answer

No2です、間違いがあります。

私が書いた：
＞基本的にはDutchは「オランダ人」と「オランダ語」
これは間違いです。正確には：
基本的にはDutchは「オランダ人」と「オランダの」と言う意味になります。です。

申し訳なかったです。

PC-GATE · Answer

あなたの奥さんは日本人ですか？
Is your wife Japanese?

オランダ人
The Dutchman

オランダ語
Dutch

です。

あなたの奥さんは日本人ですか？

翻訳をしています。

Your wife is Japanese. を疑問形にすればいいのだから、 Is your wife Japanese? ではないでしょうか。

No2です、間違いがあります。

あなたの奥さんは日本人ですか？

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

Your wife is Japanese.　を疑問形にすればいいのだから、 Is your wife Japanese? ではないでしょうか。