『空は世界とつながっている』というキャッチフレーズを英語にするとどうな

『空は世界とつながっている』というキャッチフレーズを英語にするとどうなるでしょうか。
わかる方よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2010/10/19 16:34

私だったら～

The sky links you to the world.

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！
是非またよろしくお願いします。

お礼日時：2010/10/20 01:32

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2010/10/19 22:32

四番の回答者です、訂正します、[by the sky]を[over the sky]に

"Linking you to the world over the sky”

"The world is linked over the sky"

[by]ではなく[over]です、[空を越えて]の意味です、

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2010/12/19 16:37

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2010/10/19 20:18

"Linking you to the world by the sky”

"The world is linked by the sky"

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2010/12/19 16:38

No.3 回答者： tanuki4u 回答日時： 2010/10/19 17:56

The sky will lead you to the world.

航空会社が言うならこんな感じかな。
→　空はあなたを世界に連れて行く

You breathe the same air as people in the world do.
環境問題だとこんな感じかな
→　あなたの呼吸は、世界の人々と同じ空気をすっている

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2010/12/19 16:38

No.1 回答者： Kotarinko 回答日時： 2010/10/19 15:58

The air is connected to every spot on the earth.

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2010/12/19 16:38