中国人に喪中葉書

中国人に喪中葉書

今年は喪中で喪中葉書を出すのですが、

・私は家族経営の小さな縫製工場
・喪中は私の祖母の喪中（父が会社の代表です）
・相手は中国人研修生の送り出し機関
・相手は毎年面接に行くのでよく顔の知った人
・相手の中国人は日本語がわかる人もわからない人もいます
・相手はお香典をくれたので祖母が無くなったことは知っています（今年の４月です）

上記のような場合、中国の方には喪中葉書を出すものでしょうか。
それとも喪中葉書を送らずに年賀状を送るのでしょうか。
もし喪中葉書の場合は、中国語の例文などのサイトはありますでしょうか。
かなり検索したのですが、しっくりくるものが見つかりませんでした。

こんな質問をしているのですが、実は去年祖父の喪中でした。

１１月に亡くなったので、慌てていて、その時も迷ったのですが喪中葉書を出してしまっています。
(日本語で・・・)中国へ届くのは２週間ほどかかるので（汗）

文章が長くなり読みにくくなってしまい申し訳ありません。

ご回答宜しくお願い致します。

No.1 回答者： deltalon 回答日時： 2010/10/24 20:23

　お互いによく知らない訳ですから、質問者がご存知の範囲内で、普通に実行されたらよろしいかと思います。

そのうえで、聞かれたり、会う機会があれば、その時に詳しい事情を伝えたら充分だと思います。