スペイン語の訳に関する質問です。

スペイン語の訳に関する質問です。

ある物語の文中で、

Se va a ir.

とありました。主人公が、友人との約束の時間に間に合わないかもしれないという場面です。

この文のSeの用法がどうしてもわからず、よい訳がつけられません。
　
再帰でも無人称でも変な感じです。どうか教えて下さい！
　

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/11/02 23:39

再帰動詞irseの使い方のひとつですね。

１）強調のse
　　comio' 彼は食べた　　se comio' 彼は食べてしまった。　fue a la estacion　彼は駅へ行った。　se fue a la estacion 彼は駅へ行ってしまった。

２）無人称文
　　se dice(dicen)que no va a venir 彼は来ない（と人が言っている）⇒来ないらしいよ。
　　En verano se va a la playa 夏になると浜に行く（人々が）

se va a irの意味は多岐にわたるので前後の引用がなければ分かりませんが：
彼は行ってしまう、　人々は行くだろう、　（物、人が）離れていくだろう・・・などが想像されます。

ヒントを参考に想像すると：
主人公はどこかで友人と会うことになっている。現在話している人のところが約束の場所なら
se va a venir 来るとも（きっと来るよ）となるでしょう。　se va a irは彼はきっとそこへ行くよという意味になります。creo que se va a ir（強調）

この回答へのお礼

大変詳しいご回答有り難うございました。

再帰のSeだったのですね。
強調とわかれば、訳もしっくりきます。

Seをもっとスラスラ使いこなせるようになりたいものです。

お礼日時：2010/11/04 21:43

No.3 回答者： chocobom2 回答日時： 2010/11/04 03:28

これはirse ＋　voy a infinitivo、このinfiniivoの部分にirseが来たもの、それのse が前に来た形です。

se va a ir、もしくは va a irse どちらのかたちでも使います。Me voy a ir. でも　Voy a irme. Te vas a ir. Vas a irte. ,,,のどちらでもＯＫなのと同じことです。スペインでもどちらの形でも使います。

この回答へのお礼

有り難うございました。

irseのseだけが前にくる場合があることを今回初めて知りました。

訳もうまくつきました！

お礼日時：2010/11/04 21:46

No.1 回答者： ur2c 回答日時： 2010/11/02 21:32

ここに説明があります。

参考URL：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

この回答へのお礼

有り難うございました。

お礼日時：2010/11/04 21:36