「いかがなものか」、「はなはだ遺憾です」----など特に日本の政治家が

「いかがなものか」、「はなはだ遺憾です」----など特に日本の政治家がよく使う言葉ですが、こうした日本人でも本意が計りかねる表現は外国ではどう翻訳されるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/05 17:23

はなはだ遺憾→extremely regrettable

いかがなものか→it is unreasonable that....
とか

この回答へのお礼

なるほど英語の方がやはり意味がはっきりしますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/18 15:54

No.3 回答者： yaki_29_u 回答日時： 2010/11/06 00:54

訂正です

I am questioning about that.
It might be ridiculous (unacceptable) .
彼らが使うのはあいまいな表現ばかりで、本質を突く発言しないからね。

この回答へのお礼

やはりいろいろな意味に訳せるのが解かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/18 15:55

No.2 回答者： yaki_29_u 回答日時： 2010/11/06 00:52

I am questioning about that.

I might be ridiculous.
彼らが使うのはあいまいな表現ばかりで、本質を突く発言しないからね。